promotion image of download ymail app
Promoted
Katie Hsu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

刻字在戒指內側的英文說法(急)

請問各位專家們

該怎麼用英文表達

【刻字在戒指內側】呢?

或是請幫忙翻譯整句話:

「我們有把您的名字縮寫及結婚紀念日刻在對戒的內側的服務。」

謝絕翻譯機的回答

在此先感謝各位幫助!

已更新項目:

另外

請各位專家們能把英文句子想成越簡單越好喔

感謝各位了 !!!

4 個解答

評分
  • Sigma
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    「我們有把您的名字縮寫及結婚紀念日刻在對戒的內側的服務。」

    We can inscribe your (name) initials and wedding anniversary on the inner rim of paired rings.

    2009-03-29 02:41:03 補充:

    Thanks to age363 that lets me learn the word "engrave" used in bands.

    2009-03-29 02:41:28 補充:

    I first thought about using "engrave" instead of "inscribe".

    2009-03-29 02:41:56 補充:

    My rough impression was that "engrave" is mostly used for marking on stones and "inscribe" mainly for metals.

    2009-03-29 02:42:17 補充:

    I don't know whether my impression was right or otherwise.

    2009-03-29 02:42:48 補充:

    I would appreciate that somebody can spend some time on this and clarify this issue.

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Our services includes engravement of your initials and anniversary date on the inner side of rings.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    刻字在戒指內側

    Engrave on the inside of the ring

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • a...
    Lv 6
    1 0 年前

    engrave, engraving

    2009-03-28 15:11:49 補充:

    其實嚴格的來說

    能夠 engrave 的應該叫 band, 而不叫 ring

    但是現在已經沒有人分這麼細了

    just fyi~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。