匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有一英文封信要寄(請幫忙檢查錯誤和小部分翻譯)

Dear XXX,

Hello, E.T., you have been my teacher for several months. However, I don’t like to go to your class, but I know that you are as much as possble to make us be better. I usually go in one ear and out the other in English class.

One day in electronics class, a stupid guy says that I’m the king of mental calculation, and the teacher says that I’m the queen of memory. I think that I am not both of them, but Math teacher is the (前者), and Chinese teacher is the (後者).

 What’s about you ? You are the (猜題高手). With you all the English exams at school are not problems.

                         OOO

這是一封信要寄給英文老師的信,有些文法不確定,有些英文不會翻,請幫忙檢查,謝謝!

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear XXX,

    Hello, E.T., you have been my teacher for several months. I don’t like to go to your class, even though I know that you try your best to make us be better. For me, what you taught us in English class usually just comes in one ear and goes out from the other.

    One day in electronics class, a stupid guy says that I’m the king of mental calculation, and the teacher says that I’m the queen of memory. I think that I am neither. However I think the Math teacher is the former, while the Chinese teacher is the later.

    How about you? You are very good at predicting questions in the exams. I don’t think you would have any problem with English exams at school.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前

    (我是插花的)意見額度太少了嘛~

    外國人曾經訴苦說: (他是中文不錯的傢伙)

    我知道中文很喜歡講我們怎樣~我們怎樣~

    但是英文的思考模式是: 你是你 vs 我是我

    只要不是兩個人一起要做/ 做過的事= *請不要講we us our*

    PS:

    這封信=老師是老師 學生是學生= 不適合用we us our

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Dear XXX,

    Hello E.T., you have been my teacher for several months. I don't like to attend your class, even though I know that you have been trying your best to make us better. However, for me, what you taught us in English class usually comes in from one ear and goes out from the other.

    One day in electronics class, a stupid guy said that I was the king of mental calculation, and the teacher said that I was the queen of memory. I think that I am neither. On the contrary, I think the Math teacher is the former, while the Chinese teacher is the later.

    How about you? You are very good in answering questions of the exams. I don't think you have any problem in English exams at school.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Dear XXX,

    Hello, E.T., you have been my teacher for several months. However, I don’t like to go to your class anymore, but I know that you are trying to make us be better very hard. I usually go in one ear and out the other in English class.

    One day in my electronics class, a stupid guy, the Math teacher, said that I’m the king of mental calculation, and the teacher of Chinese said that I’m the queen of memory. But I don't think I am.

     What about you ? You are good at guessing test questions. With you, I think there is no problem for all the English exams at school .

                             OOO

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Dear XXX,

    Hello, E.T., you have been my teacher for several months. However, I don’t like to go to your class, but I know that you are as much as possble to make us be better. I usually didn’t care about what you’re saying.

    One day in electronics class, a stupid guy says that I’m the king of mental calculation, and the teacher says that I’m the queen of memory. I think that I am not both of them, but Math teacher is the first to saythis, and Chinese teacher is the last to say this.

     What’s about you ? You are the guess what i’m saying. With you all theEnglish exams at school are not problems.

    參考資料: 自己想的
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。