promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫護期刊翻譯,很急拜託拜託

Mechanical Pressure

For overt bleeding sites, prolonged mechanical

pressure over the area that is bleeding might in itself

be sufficient to control bleeding, if the bleeding time is

not too prolonged. The site of bleeding should be elevated

above the level of the heart. The head of the bed

should be elevated to decrease the pressure in central

veins. Large catheters, such as hemodialysis catheters,

should not be removed, because their removal can

result in the creation of a large hole through which

blood can extravasate easily, not to mention that the

patient would lose vascular access for dialysis. Dressings

soaked with blood can be weighed to assess the

amount of bleeding, and heparin should be avoided

during dialysis until bleeding stops.

Management of Anemia

If present, anemia should be corrected in patients

with uremic bleeding. As bleeding continues, worsening

anemia contributes to the bleeding tendency. In the

acute setting, transfusions of packed red blood cells

might be needed to correct the anemia. However, the

risk associated with transfusions is significant. Transfusions

of blood or blood products can have a number

of adverse effects: (1) transmission of viral infections;

(2) formation of coagulation factor inhibitors and

immune complexes; and (3) anaphylaxis caused by IgA

deficiency.6 For long-term therapy of uremic anemia,

intravenous or subcutaneous administration of recombinant

human erythropoietin, 35 to 50 U/kg body weight

3 times per week, is the current treatment of choice.17

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    感覺有點像XX Guideline. Anyway,既然發問者是醫護人員或未來的醫護人員,我就盡量將原文翻順一點,至於常用的terms就不另翻成中文了。

    Mechanical Pressure For overt bleeding sites

    在出血點上施予機械壓力

    prolonged mechanical pressure over the area that is bleeding might in itself be sufficient to control bleeding, if the bleeding time is not too prolonged.

    如果傷口的出血時間並沒有被延長,在出血的地方上施機械壓力可以抑制出血。

    The site of bleeding should be elevated above the level of the heart. The head of the bed should be elevated to decrease the pressure in central veins.

    出血點應抬至高於心臟的高度。病人的床頭應被抬高以降低CVP(central venous pressure)

    Large catheters, such as hemodialysis catheters, should not be removed, because their removal can result in the creation of a large hole through which blood can extravasate easily, not to mention that the patient would lose vascular access for dialysis.

    不應該拿掉,像血液透析導管這種大型導管,因為它們一但被拿掉就會形成一個大洞,血液便可以從這裡滲出,病人也將不能洗腎。

    Dressings soaked with blood can be weighed to assess the amount of bleeding, and heparin should be avoided during dialysis until bleeding stops.

    秤浸滿鮮血的紗布便可評估出血量,透析過程中避免使用heparin,直到出血停止。

    2009-03-29 13:57:20 補充:

    Management of Anemia.

    貧血處理方式:

    If present, anemia should be corrected in patients with uremic bleeding. As bleeding continues, worsening anemia contributes to the bleeding tendency.

    改善患有uremic bleeding(不知道這個怎麼翻才好…患有尿毒症伴隨出血的病人? HUS?? )的病人的貧血狀況。持續出血時,持續惡化的貧血促成出血傾向。

    2009-03-29 13:58:16 補充:

    In the acute setting, transfusions of packed red blood cells might be needed to correct the anemia. However, the risk associated with transfusions is significant.

    在急性期,應輸入紅血球濃厚液(Packed RBC)改善貧血的狀況。輸血相關的風險也很值得注意。

    2009-03-29 13:58:31 補充:

    Transfusions of blood or blood products can have a number of adverse effects: (1) transmission of viral infections;

    輸血或輸血液內的其他成分(前者應該是指whole blood,後者應該是指RBC, platelets等)可以有一些負面影響: ( 1 )得到病毒感染;

    2009-03-29 13:58:46 補充:

    (2) formation of coagulation factor inhibitors and immune complexes; and

    ( 2 )產生凝血因子抑製劑和免疫複合物;和

    (3) anaphylaxis caused by IgA deficiency.6

    ( 3 )因IgA deficiency.6所產生過敏 (我不大明白這一句的意思,可能要請原PO對照期刊內容)

    2009-03-29 13:58:54 補充:

    For long-term therapy of uremic anemia, intravenous or subcutaneous administration of recombinant human erythropoietin, 35 to 50 U/kg body weight 3 times per week, is the current treatment of choice.17

    對於長期治療尿毒症貧血而言,靜脈或皮下注射重組的human EPO,注射量以 35至50 U /公斤體重 每週3次,是目前治療choice.17

    2009-03-29 14:00:57 補充:

    好煩喔!!!

    yahoo 知識有限制字數,所以就分好幾段回你囉...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    機械壓力

    為顯性出血網站,延長機械

    壓力是該地區本身出血可能

    足以控制出血,如果出血時間是

    沒有太長時間。該網站的出血應高架

    級以上的核心。床頭

    應該提高,以減少壓力,在中環

    靜脈。大型導管,如血液透析導管,

    應該不會被刪除,因為它們可以去除

    結果建立了一個大洞,使

    血液可以extravasate容易,更不用提的

    病人將失去透析血管通路。敷料

    浸滿鮮血可以加以權衡,以評估

    出血量,並應避免肝素

    透析過程中,直到出血停止。

    管理性貧血

    如果目前的,應予糾正貧血患者

    尿毒症出血。由於出血仍在繼續,惡化

    貧血有助於出血傾向。在

    急性設置,輸血的便攜紅血球

    可能需要糾正貧血。然而,

    輸血相關風險具有重要意義。輸血

    輸血或使用血液產品可以有一些

    不利影響: ( 1 )傳播的病毒感染;

    ( 2 )形成的凝血因子抑製劑和

    免疫複合物;及( 3 )過敏引起的免疫球蛋白A

    deficiency.6長期治療尿毒症貧血,

    靜脈或皮下注射重組

    人促紅細胞生成素, 35至50 ü /公斤體重

    每週3次,是目前治療choice.17

    希望能幫到你

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    機械壓力為公開出血站點,長時期的機械在是出血的區域的壓力也許本身是充足控制出血,如果出血时间不太被延長。 出血站點應該是高的在心臟之上的水平。 床的頭在中央應該舉起減少壓力靜脈。 因為他們的撤除能,不應該去除大導尿管,例如血液透析導尿管,导致一個大孔的創作血液可能容易地溢出,不必提及的那患者會丟失透析的血管通入。 由血液浸泡的選礦可以斟酌估計應該避免相当数量出血和肝素在直到出血中止的透析期間。貧血症的管理若有,在患者應該改正貧血症以尿毒症的出血。 当出血繼續,惡化貧血症造成出血傾向。 在深刻設置,被包裝的红血球注入 也許是需要的改正貧血症。 然而,风险与注入相关是重大的。 血液注入或血液產品可能有數字不利影响: (1)病毒感染傳輸; (2)凝固因素抗化劑的形成和免疫复合物; 并且(3) IgA造成的過敏症尿毒症的貧血症長期療法的deficiency.6,再組合人的促紅細胞生成素, 35到50 U/kg体重的靜脈內或皮膚下管理每個星期3时间,是choice.17的當前治療

    參考資料: 奇摩的字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    機械壓力為公開出血站點,長時期的機械在是出血的區域的壓力也許本身是充足控制出血,如果出血时间不太被延長。 出血站點應該是高的在心臟之上的水平。 床的頭在中央應該舉起減少壓力靜脈。 因為他們的撤除能,不應該去除大導尿管,例如血液透析導尿管,导致一個大孔的創作血液可能容易地溢出,不必提及的那患者會丟失透析的血管通入。 由血液浸泡的選礦可以斟酌估計應該避免相当数量出血和肝素在直到出血中止的透析期間。貧血症的管理若有,在患者應該改正貧血症以尿毒症的出血。 当出血繼續,惡化貧血症造成出血傾向。 在深刻設置,被包裝的红血球注入 也許是需要的改正貧血症。 然而,风险联合注入是重大的。 血液注入或血液產品可能有數字不利影响: (1)病毒感染傳輸; (2)凝固因素抗化劑的形成和免疫复合物; 并且(3) IgA造成的過敏症尿毒症的貧血症長期療法的deficiency.6,再組合人的促紅細胞生成素, 35到50 U/kg体重的靜脈內或皮膚下管理每個星期3时间,是choice.17的當前治療. 希望能幫助你

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。