promotion image of download ymail app
Promoted
Linda 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手請幫忙,不要翻譯軟體翻的

Two large-scale exploration activities were led by Huang Cing-sing (黃慶興) in the thirty-seventh year and the forty-seventh year of Cianlong Emperor’s reign, with farmers island-wide attracted to join in. During the reign of Jiacing Emperor, explorers successfully channeled the pond water and constructed Longtan Watercourse, which ran through Wusulin, Huangnitang, and Bajhangli and laid the foundation for Longtan’s future agricultural development.

Extensive exploration activities in Longtan area can be traced back to the time when Lin Ben-yuan moved southward to Longtan after exploring Dasi. In the early days, Longtan was lived by people from Fujian and Guangdong. Later on, as people began to experience poverty because of the barren soil, many from Fujian then moved out, leaving the remaining minority assimilated into Hakka culture. This is why Longtan has become a Guangdongese Hakka community.

2 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Two large-scale exploration activities were led by Huang Cing-sing (黃慶興) in the thirty-seventh year and the forty-seventh year of Cianlong Emperor’s reign, with farmers island-wide attracted to join in. During the reign of Jiacing Emperor, explorers successfully channeled the pond water and constructed Longtan Watercourse, which ran through Wusulin, Huangnitang, and Bajhangli and laid the foundation for Longtan’s future agricultural development.

    在乾隆37年和47年大量的島內農民參與由Huang Cing-sing率領的兩次大規模探勘. 在嘉慶年間, 先覺們成功的將潭水導通然後構築起Longtan水道, 流經Wusulin, Huangnitang, 以及Bajhangli最後促成Longtan 地區後續的農業發展.

    Extensive exploration activities in Longtan area can be traced back to the time when Lin Ben-yuan moved southward to Longtan after exploring Dasi. In the early days, Longtan was lived by people from Fujian and Guangdong . Later on, as people began to experience poverty because of the barren soil, many from Fujian then moved out, leaving the remaining minority assimilated into Hakka culture. This is why Longtan has become a Guangdongese Hakka community.

    Longtan地區比較具規模的發展可以追溯到當Lin Ben-yuan在開發Dasi(大溪)之後南遷下來Longtan. 早期, Longtan是由Fujian(福建)和Guangdong(廣東)移民過來的居民所居住. 後來, 由於土壤貧瘠的因素; 居民開始感到生活窮困, 許多從福建來的居民搬離; 留下來的少數人口就與Hakka(客家)文化同化. 這就是為什麼Longtan(龍潭)轉變成一個廣東人的客家社區.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    這位網友你好

    我本身也有遇過這問題

    急需用錢 找銀行真的太慢了

    我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

    估價速度快 放款速度快 息低保密

    你可以去詢問看看

    我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

    真的是短期週轉的好幫手

    放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

    網路上的風評也非常好

    在 中壢YKK對面 03-4520077

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。