lar 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

[英文翻譯] AE coupon

以下是的內容是來自一張AE coupon的內文,

雖然查了單字,可是還是似懂非懂的~

請問有人可以幫我翻譯嗎?

我主要是想知道,這張coupon在使用上有甚麼限制.

之前有的coupon好像只能用來買內衣.

希望有好心人幫我翻譯一下囉~~感謝

you must print this original coupon (no copies) and present it at an aerie store when you sign up for the alist to receive 20% off your entire aerie purchase. this coupon is valid for one time use now thru 6/18/09 in aerie stores only. not valid in AE stores, at ae.com or aerie.com. this coupon is not redeemable for cash, nor is it valid toward any previously purchased merchandise. discount applied to merchandise only prior to sales tax. offer's value will not be refunded on merchandise return. american eagle outfitters, inc. employees are not eligible for this offer. this coupon may not be combined with any other coupon, discount or promotional offer.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    重點在說你要帶著原版 coupon(不得拷貝)去 aerie 店面簽名加入他們的 alist(應該是廣告傳單通訊錄)才能在當天購物總額上打八折。而且只能在 aerie 店面,在 AE 店或 ae.com & aerie.com 都不能使用。有效日期至今年六月十八。

    如果需要全文逐字翻譯請再告知。(但我覺得你應該不需要)

    2009-04-02 02:01:50 補充:

    沒錯,而且還一定要加入那個alist才能使用。

  • 我記得你不住美國

    這張是要印了到美國店內使用

    而且只有買副牌aerie才有折扣

  • 幾米
    Lv 7
    1 0 年前

    你必須列印這張原始優惠券(影本不被接受)並於採購後將優惠券出示予櫃檯如此你將可以得到針對你這次採購總額八折的優惠.

    這張優惠券只能使用一次其有效期至2009年6月18日止且僅能於猛禽實體店使用. 戶外用品店及網路商店不適用. 這張優惠券不得抵換現金, 不適用於之前之採購. 折扣僅用於稅前之總金額. 退貨時折扣部份不會退款. 本公司及相關企業之員工不得使用此優惠券, 此優惠券不得與其它的優惠或促銷活動一併使用.

    參考資料: ME
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    您必須列印這張原始的優惠券(沒有拷貝)和在高處住屋商店提出它,當您為alist簽字接受20%您的整個高處住屋購買時。 這張優惠券現在是合法的為一次使用通過6/18/09在僅高處住屋商店。 無效在AE商店,在ae.com或aerie.com。 這張優惠券為現金不是可贖回的,亦不是它合法往所有以前被購買的商品。 打折應用在銷售稅之前僅經營。 提議的價值在商品回歸不會被退還。 美國老鷹安裝特殊機器者,公司雇員不有資袼這個提議。 這張優惠券不可以與其他優惠券、折扣或者增進提議結合。

    對不起,我是英文白痴,所以用yahoo的字典。

    參考資料: yahoo的字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。