小玲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急-營造英文專有名詞(贈20點)

麻煩各位大大幫忙翻譯以下,謝謝 !

整修工程明細表

一、土建工程:

(一)鋼棚新建工程

(二)地坪加高工程

(三)衛浴工程

(四)冷氣工程

(五)地板及木作工程

(六)泥作工程

(七)防水工程

(八)雜項工程

(九)空壓機更換

(十)噴漆間土木部份

(十一)噴漆間設備部份

二、勞工安全衛生及環境維護費1%

三、營造綜合保險費0.5%

四、管理及利潤10%

五、稅金5%

六、總價

 

 

 

工程名稱整修工程

施工地點

項次工作項目

一鋼棚新建工程

1挖方及棄土

2柱基礎鋼筋及螺栓工程

3H型鋼

4C型鋼

53合一浪板

6鋁鋅清板

7烤漆快速捲門

8另料

9工資

10運費

小計

二地坪加高工程

1級配(含壓實)

2混凝土175

3點焊鋼絲網

4模板

5泵浦車及清潔工資

6整體粉光

7伸縮縫

8環氧樹酯

小計

三衛浴工程

1敲除及清運

2地磚(20*20)

3壁磚(20*25)

4熱固性強化脂板內及隔屏

5PVC天花板

6小便斗

7蹲式馬桶

8坐式馬桶

9蓮蓬頭

10洗面盆

11嘔吐槽

12電燈

13新換鋁門窗

14新設側鋁內扇

小計

四冷氣工程

12T分離式1對1冷氣

25T冷氣遷移

小計

五地板及木作工程

1實木地板

2木質衣櫃

小計

六泥作工程

1砌1B磚

2砌1/2磚

31:3水泥粉刷

4油漆(水性)

5鋪貼60cmx60cm地磚

小計

七防水工程

1原辦公室(A-1)防水工程

2F段及大廠房中央防水

小計

八雜項工程

1空心木門更換200*210

2空心木門更換172*204

3空心木門81*206

4鋁窗90*270

5釸酸鈣板隔間

6洗手枱右高修繕

7原鐵門修理

8大廠加6'排水管

9天車拆遷組裝

10鐵梯

11資源回收站整修

小計

九空壓機更換

1空壓機換裝

小計

十噴漆間土木部份

1地坪澆置(混凝土加級配)

2新設矽酸鈣板

3氣密窗

4木作部份

5新設1B磚牆

6新設電動烤漆鐵捲門

7移裝舊電動鐵捲門

8新設分離式冷氣機3t

9原水電分區箱移裝

10新設t5燈組

11原有牆面敲除清運

12原有電力線修護

13新設欄杆(40mx1.2m)2"方管

14原有舊木門更換

15新斜坡(含模板組立灌漿)

16新設昇降梯

17原有2樓地坪澆置(10cm)

18新設木門

19舊有窗框拆除

20新設陰井(含開挖)

21模板組立(地坪)

22清洗溝(15mx1mx20m)

23格柵板(15mx1m)

25地坪粉光(所有新澆置地坪)

26牆面及矽酸鈣板面粉刷

小計

十一噴漆間設備部份

 滑軌旋轉噴漆吊架

1旋轉架軌道組

2固定懸吊架

3連動式滑軌組

4連接桿.吊環組

5Y型鐵鈎

 烤漆溫控設備

1溫控.定時控制台

2加溫設備

3送風風扇組

4白鐵外框架

5固定鐵架

 進氣設備

1抽風風鼓機

2圓形風管

3方形出風口

 噴漆過濾設備

1過濾設備槽(含濾槽蕊)

2控制面板

3吸氣箱(含風扇)

4抽風風鼓機

5方形風管

6吸氣箱圓形管

 噴漆懸空鐵鈎吊架

1圓鐵.角鐵.

2可動式鐵鈎.鐵方管

 天花板菱形鐵網

1菱形鐵網(60cm*80cm)

2角鐵

 牆面隔板

11*1.2吋角條

23分(4*8)夾板

3塑鋁板(4*8)

 空壓機15HP(含400L空桶)無油式空氣與水分離.噴漆專用

 4分鍍鋅管

 對接頭

 L.T型對接頭

 高壓快速接頭

 五金另料

 噴烤漆過濾設備工資

 牆面隔板木工工資

 天花板菱形網架設工資

 噴漆設備配管工資

小計

總計

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    真的會被刪題嗎? 算了, 玩看看好了. 排版小亂, 請見諒.

    整修工程明細表Refurbishment Project Item List

    一、土建工程:1. Refurbishment

    (一)鋼棚新建工程1.1 New metal frame shed

    (二)地坪加高工程1.2 Floor Re-levelling

    (三)衛浴工程1.3 Bathroom fitting

    (四)冷氣工程1.4 Mechanical Service

    (五)地板及木作工程1.5 Flooring & Wood work

    (六)泥作工程1.6 Wall & Plastering

    (七)防水工程1.7 Water Proofing

    (八)雜項工程1.8 Miscellaneous

    (九)空壓機更換1.9 Air Compressor Replacement

    (十)噴漆間土木部份1.10 Painting Room Construction

    (十一)噴漆間設備部份1.11 Painting Room Equipment

    二、勞工安全衛生及環境維護費1% 2. Worker Work Place Health & Safety, and Environmental Protection.

    三、營造綜合保險費0.5% 3. Construction All Risks Insurance

    四、管理及利潤10% 4. Management Cost & Profit

    五、稅金5% 5. Tax

    六、總價 6. Total Sum

     

    工程名稱整修工程Refurbishment Project Name:

    施工地點Project Site

    項次工作項目Project Item

    一鋼棚新建工程1.1 New Metal Frame Shed

    1挖方及棄土1.1.1 Excavation and earth refill

    2柱基礎鋼筋及螺栓工程1.1.2 Column Footing, Steel reinforcement & Bolt Fixing

    3H型鋼1.1.3 Steel H Section

    4C型鋼 1.1.4 Steel C Section

    53合一浪板1.1.5 Multi Layer Wafer Board

    6鋁鋅清板1.1.6 Aluminium Zinc metal sheet

    7烤漆快速捲門1.1.7 Galvanised Roller Room

    8另料1.1.8 Other Materials

    9工資1.1.9 Labour wages

    10運費1.1.10 Transportation Cost

    小計Sub-Total

    二地坪加高工程1.2 Floor Re-levelling Work

    1級配(含壓實)1.2.1 Refill (include compaction)

    2混凝土1751.2.2 Concrete 175 Grade

    3點焊鋼絲網1.2.3 Point Weld Steel Reinforcement Mesh

    4模板1.2.4 Formwork

    5泵浦車及清潔工資1.2.5 Pump Truck and Cleaner Cost

    6整體粉光1.2.6 Concrete Polishing

    7伸縮縫1.2.7 Expansion Joint

    8環氧樹酯1.2.8 Epoxy Resin

    小計Sub-Total

    2009-04-02 15:11:51 補充:

    三衛浴工程 1.3 Bathroom Fittings

    1敲除及清運 1.3.1 Demolition and waste removal

    2地磚(20*20) 1.3.2 Floor tile (20 x 20)

    3壁磚(20*25) 1.3.3 Wall tile (20 x 25)

    4熱固性強化脂板內及隔屏 1.3.4 Thermal setting reinforced boards and partitions

    5PVC天花板 1.3.5 PVC ceiling tile

    2009-04-02 15:12:03 補充:

    6小便斗 1.3.6 Urinal

    7蹲式馬桶 1.3.7 Floor mount Toilet

    8坐式馬桶 1.3.8 Toilet

    9蓮蓬頭 1.3.9 Shower head

    10洗面盆 1.3.10 Hand basin

    11嘔吐槽 1.3.11 Vanity Basin

    12電燈 1.3.12 Light fitting

    2009-04-02 15:12:23 補充:

    13新換鋁門窗 1.3.13 Supply and install new aluminium frame door and window

    14新設側鋁內扇 1.3.14 Ventilation Aluminium Louver

    小計 Sub-Total

    四冷氣工程 1.4 Mechanical Service

    12T分離式1對1冷氣 1.4.1 2T Split Air Conditioning Unit

    25T冷氣遷移 1.4.2 5T A/C unit relocation

    小計 Sub-Total

    2009-04-02 15:13:01 補充:

    五地板及木作工程 1.5 Flooring & Wood Work

    1實木地板 1.5.1 Timber Floor

    2木質衣櫃 1.5.2 Timber Wardrobe

    小計 Sub-Total

    六泥作工程 1.6 Wall & Plastering

    1砌1B磚 1.6.1 1B Block

    2009-04-02 15:13:07 補充:

    2砌1/2磚 1.6.2 ½ Block

    31:3水泥粉刷 1.6.3 1:3 Plastering on Wall

    4油漆(水性) 1.6.4 Acrylic Paint

    5鋪貼60cmx60cm地磚 1.6.5 Lay tile (60cm x 60 cm)

    小計 Sub-Total

    2009-04-02 15:13:27 補充:

    七防水工程 1.7 Water Proofing

    1原辦公室(A-1)防水工程 1.7.1 Water proofing work to existing office (A-1)

    2F段及大廠房中央防水 1.7.2 Water proofing for section F and main factory centre section.

    小計 Sub Total

    2009-04-02 15:13:48 補充:

    八雜項工程 1.8 Miscellaneous

    1空心木門更換200*210 1.8.1 Replace hollow timber door 200 x 210

    2空心木門更換172*204 1.8.2 Replace hollow timber door 172 x 204

    3空心木門81*206 1.8.3 Hollow timber door 81 x 206

    4鋁窗90*270 1.8.4 Aluminum frame window 90 x 270

    5釸酸鈣板隔間 1.8.5 Plaster board partition

    2009-04-02 15:14:11 補充:

    6洗手枱右高修繕 1.8.6 Hand basin repair

    7原鐵門修理 1.8.7 Repair on existing metal door.

    8大廠加6'排水管 1.8.8 Install 6 water drain pipes for the factory

    9天車拆遷組裝 1.8.9 Relocation and reassembly of existing crane

    10鐵梯 1.8.10 Metal ladder

    11資源回收站整修 1.8.11 Recycling Station Repair and Maintenance

    小計 Sub-Total

    2009-04-02 15:14:38 補充:

    九空壓機更換 1.9 Air Compressor Replacement

    1空壓機換裝 1.9.1 Replace Air Compressor

    小計 Sub-Total

    十噴漆間土木部份 1.10 Painting Construction

    1地坪澆置(混凝土加級配) 1.10.1 Re-flooring ( concrete on refill)

    2新設矽酸鈣板 1.10.2 Install new plaster board

    3氣密窗 1.10.3 Air tight window

    4木作部份 1.10.4 Wood work

    2009-04-02 15:15:18 補充:

    5新設1B磚牆 1.10.5 New 1B block wall

    6新設電動烤漆鐵捲門 1.10.6 Install new electrical roller door

    7移裝舊電動鐵捲門 1.10.7 Remove existing electrical roller door

    8新設分離式冷氣機3t 1.10.8 Install new 3T split A/C unit

    9原水電分區箱移裝 1.10.9 Relocation of existing (????)

    10新設t5燈組 1.10.10 Install new t5 type light fittings

    2009-04-02 15:15:50 補充:

    11原有牆面敲除清運 1.10.11 Demolish existing wall finish and removal

    12原有電力線修護 1.10.12 Maintenance on existing electrical cables

    13新設欄杆(40mx1.2m)2"方管 1.10.13 Install new balustrade (40m x 1.2m, 2” SHS

    14原有舊木門更換 1.10.14 Replace existing timber door

    15新斜坡(含模板組立灌漿) 1.10.15 New ramp (include formwork and

    2009-04-02 15:16:30 補充:

    16新設昇降梯 1.10.16 New lift

    17原有2樓地坪澆置(10cm) 1.10.17 Concrete work on existing level 2 floor (10cm)

    18新設木門 1.10.18 New timber door

    19舊有窗框拆除 1.10.19 Remove existing window frames

    20新設陰井(含開挖) 1.10.20 New Storm water drain (include excavation)

    21模板組立(地坪) 1.10.21 Formwork for new floor

    2009-04-02 15:16:54 補充:

    22清洗溝(15mx1mx20m) 1.10.22 Floor Gully (15m x 1m x 20m)

    23格柵板(15mx1m) 1.10.23 Floor Gully Cover

    25地坪粉光(所有新澆置地坪) 1.10.25 Floor concrete polish (on all new concrete floor)

    26牆面及矽酸鈣板面粉刷 1.10.26 Wall finish and plaster board rendering

    小計 Sub-Total

    2009-04-02 15:48:01 補充:

    十一噴漆間設備部份 1.11 Painting Room Equipment

     滑軌旋轉噴漆吊架 - Spin rack suspended track

    1旋轉架軌道組 1.11.1.1 Spin rack & track set

    2固定懸吊架 1.11.1.2 Fixed rack & track set

    3連動式滑軌組 1.11.1.3 Coupling rack & track set

    4連接桿.吊環組 1.11.1.4 Suspended Ring Set

    5Y型鐵鈎 1.11.1.5 Y shape metal hook

    2009-04-02 15:48:26 補充:

    烤漆溫控設備 - Temperature Control Unit

    1溫控.定時控制台 1.11.2.1 Temperature, Time Control Unit

    2加溫設備 1.11.2.2 Heating Unit

    3送風風扇組 1.11.2.3 Ventilation Fan Unit

    4白鐵外框架 1.11.2.4 Galvanised iron outer frame

    5固定鐵架 1.11.2.5 Fixed metal frame

    2009-04-02 15:48:40 補充:

    進氣設備 - Ventilation Unit

    1抽風風鼓機 1.11.3.1 Air extraction unit

    2圓形風管 1.11.3.2 Circular air duct

    3方形出風口 1.11.3.3 Square Vent Air Grill

    2009-04-02 15:49:00 補充:

    噴漆過濾設備 - Paint Filtration System

    1過濾設備槽(含濾槽蕊) 1.11.4.1 Filtration Sink ( Include core filter)

    2控制面板 1.11.4.2 Control interface

    3吸氣箱(含風扇) 1.11.4.3 Suction Unit (include fan)

    4抽風風鼓機 1.11.4.4 Air extraction unit

    5方形風管 1.11.4.5 Square air duct

    6吸氣箱圓形管 1.11.4.6 Suction unit circular duct

    2009-04-02 15:49:24 補充:

    噴漆懸空鐵鈎吊架 - Suspended metal hook paint rack.

    1圓鐵.角鐵. 1.11.5.1 Circular steel angle, angle

    2可動式鐵鈎.鐵方管 1.11.5.2 Mobile metal hook. Square metal duct

     天花板菱形鐵網 - Diamond shape ceiling metal mesh

    1菱形鐵網(60cm*80cm) 1.11.6.1 Diamond shape metal mesh (60cm x 80 cm)

    2角鐵 1.11.6.2 Steel angle

    2009-04-02 15:49:49 補充:

    牆面隔板 - Wall Partition

    11*1.2吋角條 1.11.7.1 1x 1.2Inch edge board

    23分(4*8)夾板 1.11.7.2 MDF board (4x8)

    3塑鋁板(4*8) 1.11.7.3 ACP board (4x 8)

    2009-04-02 16:02:58 補充:

    空壓機15HP(含400L空桶)無油式空氣與水分離.噴漆專用

    - 15 HP Air Compressor ( Include 400L empty drum barrel)

     4分鍍鋅管 8 in galvanise pipe (??)

     對接頭 Snap joint

     L.T型對接頭 L.T type snap joint

     高壓快速接頭 High pressure snap joint

     五金另料 Other hardwares

    2009-04-02 16:03:23 補充:

    噴烤漆過濾設備工資 Paint Filtration labour cost

     牆面隔板木工工資 Wall finish, partition, wood word labour cost

     天花板菱形網架設工資 Diamond shape ceiling mesh labour cost

     噴漆設備配管工資 Painting equipment setup labour cost

    小計 Sub-total

    總計 Total – Sum

    2009-04-02 16:07:04 補充:

    後面的項目有些我不確定是否有相對的業界用詞. 如果這些是拿來對外招標用的, 那你最好找專業的人再次確認(包括原文的內容詳細). 如果不是的話, 就拿來參考看看吧......

    參考資料: 我, 奇摩, WWW, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我, 我
  • Vida
    Lv 4
    4 年前

    20

  • 5 年前

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://www.fbav.com.tw/葛格,人家等你好久了!推薦你免費視訊,就是想讓你看個夠...

  • 1 0 年前

    贊助2點~

    圓桌狂想曲~別誤會~not for you....

    希望有中鼎的朋友會出手相助囉~

    2009-04-01 16:12:58 補充:

    版大可以請這位高手幫忙~

    http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AA0040840...

    2009-04-01 16:18:42 補充:

    to 伊姆

    正確又如何?發問超過五行已違反yahoo規定

    還不是等著有心人來檢舉==>移除 ?

    我的86題正確答案都已榮登極樂

    能幫多少就算多少吧

    抱歉浪費您的贊助點數 ~sorry mase

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Rebuilt the detailed statement of the project

    First, building construction project:

    (1) Newly-built project of steel canopy

    (2) Project that the level ground of ground increases

    (3) Defend the bath project

    (4) Air conditioning project

    (5) The floor and carpentery workshop project

    (6) The mud does the project

    (7) Waterproof project

    (8) Miscellaneous project

    (9) The air compressor changes

    (10) A building component of painting

    (11) A apparatus component of painting

    Second, 1 of labourer's safe hygiene and environmental maintenance expense %

    Third, build 0 of comprehensive insurance premium 5 %

    Fourth, management and profit 10

    Fifth, 5 of tax %

    Sixth, total price

    Rebuilt the project in project name

    Job location

    A working project

    A steel canopy of newly-built projects

    A excavation and abandoning the soil

    2 columns of basic reinforcing bars and bolt project

    3H section steel

    4C section steel

    53 unifies the wave board

    6 aluminium zinc clear board

    Fast doors of 7 roast paint

    8 is expected separately

    9 salary

    10 freight charges

    Subtotal

    2009-03-31 20:27:34 補充:

    Project that two place level ground increases

    1 grade mixes (including debulk)

    2 concrete 175

    3 spot welding wire nets

    4 templates

    5 pump train Pu and clean the salary

    6 whole powder is smooth

    7 expansion joints

    Oxygen tree ester of 8 rings

    Subtotal

    2009-03-31 20:30:46 補充:

    Defend the bath project three times

    1 is struck except that and cleared

    2 ceramic tiles (20*20)

    3 wall bricks (20*25)

    Thermoset 4 strengthens in the lipoprotein board and separates rejecting

    5PVC ceiling

    2009-03-31 20:31:01 補充:

    6 urinates and fights

    7 squating type nightstools

    8 sitting type nightstools

    9 shower nozzles

    10 wash-basins

    11 vomits the trough

    12 electric lights

    13 changes the aluminium doors and windows newly

    14 increases the fan in the aluminium of side newly

    Subtotal

    2009-03-31 20:33:23 補充:

    Four air conditioning project

    1 pair of seperated a air conditioning of 12T

    25T air conditioning moves

    Subtotal

    Five floor and carpentery workshop project

    A real timber apron

    2 wooden wardrobes

    Subtotal

    2009-03-31 20:33:36 補充:

    Six mud does the project

    1 is built 1B brick

    2 steps and 1/2 of the bricks

    31: 3 cement is whitewashed

    4 paint (swimming skill)

    5 shops stick 60cmx60cm ceramic tile

    Subtotal

    2009-03-31 20:36:06 補充:

    Seven waterproof projects and a former office (A-1) The section 2F of the waterproof project and central waterproof subtotal of the large factory building,

    2009-03-31 20:36:57 補充:

    eight miscellaneous projects and a hollow wooden door, change 200*2102 hollow wooden doors and change 172*2043 hollow wooden doors 81*206 90*2705 for 4 aluminium windows Wash hands in 6 acid calcium board compartments 枱Repair

    2009-03-31 20:37:19 補充:

    7 original iron gates to repair 8 big factories to add by 6 ' the overhead traveling crane of drain pipe 9 pull down and assemble the resource collection depot of 10 irons ladders 11 to rebuilt the subtotal high in right

    2009-03-31 20:38:46 補充:

    Nine air compressors change

    An air compressor is changed the outfit

    Subtotal

    2009-03-31 20:40:23 補充:

    A building component that ten sprays paint

    A place level ground is watered and put (concrete is added grade and mixed)

    2 increases the calcium board silicic acid newly

    3 airtight windows

    Some of 4 carpentery workshops

    5 increases 1B brick wall newly

    2009-03-31 20:40:36 補充:

    6 increase newly, bake and paint a door of iron while being electronic

    7 moves and puts a door of old electronic iron

    8 increases the seperated air conditioner 3t newly

    2009-03-31 20:41:06 補充:

    9 original water and electricity dividing area case are moved and put

    10 increases light group t5 newly

    11 original walls are struck divided by clear

    12 original power line maintenance

    13 increases the railing (40mx1.2m) newly 2" And then manage

    2009-03-31 20:41:30 補充:

    9 original water and electricity dividing area case are moved and put

    10 increases light group t5 newly

    11 original walls are struck divided by clear

    12 original power line maintenance

    13 increases the railing (40mx1.2m) newly 2" And then manage

還有問題?馬上發問,尋求解答。