匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

信用狀翻譯~~~~~~~~~~~10

3/2 set clean on board ocean bills of lading made out to order notify applicant marked freight prepaid.

insurance policies or certificates in duplicate endorsed in bland, for full CIF invoice value plus 10% covering ICC(C) and institute strikes clauses (cargo)

beneficiary certificate stating that one set of original documents sent to applicant after the shipment.

拜託不要用翻譯軟體,希望能翻的通順~~感謝!!!!

3 個解答

評分
  • 小球
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    3/2 set clean on board ocean bills of lading made out to order notify applicant marked freight prepaid.

    你有打錯嗎?應是2/3套海運清潔提單 (所以至少一套三份), 收貨人consignee欄做成" to order", notify欄做成applicant申請人(即買方),並註明"freight prepaid"字樣在提單上

    insurance policies or certificates in duplicate endorsed in bland, for full CIF invoice value plus 10% covering ICC(C) and institute strikes clauses (cargo)

    投保的保單或證明文件要二份,採空白背書,以全額的CIF總價加上10%投保(即一般我們常用invoice上的total amount乘以110%再乘以保費費率及匯率就可以知道這次投保要花的保費),以及用"institute strikes clauses (cargo)"條款方式辦理投保......這個會牽扯到保費費率,你最好跟投保單位的人確認相關費率及要求她在保單上註明投保範圍有涵蓋到此條款

    beneficiary certificate stating that one set of original documents sent to applicant after the shipment.

    製作"Beneficiary Certificate"(以供押匯),其中要註明一套正本文件在出貨後有mail寄送給申請人....所以最好你押匯時連同mail receipt也附上以茲證明較好...

    你若不懂怎製作 Beneficiary Certificate, 可再發問嘍

    2009-03-31 17:32:53 補充:

    更正~投保條款為ICC(C) and institute strikes clauses (cargo),上面漏打了

    2009-03-31 17:39:48 補充:

    (範例)

    BENEFICIARY’S CERTIFICATE

    DATE : APR. 01, 2009

    BUYER :

    xxxxx

    TO WHOM IT MAY CONCERN:

    RE:

    L/C NUMBER: xxxx

    ISSUED BY xxxx, DATED xxxx

    AMOUNT: USDxxxx

    COMMODITY: xxxx

    (續)

    2009-03-31 17:40:23 補充:

    SHIPMENT:

    BY xxxx

    FROM: xxxx

    TO: xxxx

    SAILING ON OR ABOUT: xxx

    WE HEREBY CERTIFY THAT ONE SET OF ORIGINAL DOCUMENTS HAS BEEN SENT TO APPLICANT AFTER THE SHIPMENT.

    XXXXXXX Co., Ltd.

    _________________

    回答那邊貼不上,就貼在這給你參考嘍

    2009-03-31 17:43:57 補充:

    記得字型格式及內文你再調一下,應就可以了

    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    SAILING ON OR ABOUT

    • 登入以對解答發表意見
  • wain
    Lv 7
    1 0 年前

    2/3 set clean on board ocean bills of lading made out to order notify applicant marked freight prepaid.

    已裝運之清潔海運提單,全套三份之其中二份,「受貨人」欄空白,註明「運費已付」,並以「信用狀申請人(進口商)」為被通知人。

    insurance policies or certificates in duplicate endorsed in blank, for full CIF invoice value plus 10% covering ICC(C) and institute strikes clauses (cargo)

    保險單或保險證明書一式2份,空白背書,保險金額為CIF發票金額之110%,保險項目為「協會貨物保險C條款及罷工險。」

    beneficiary certificate stating that one set of original documents sent to applicant after the shipment.

    信用狀受益人(出口商)出具之證明書,聲明受益人已於貨物裝運後,將一套裝船文件正本,寄給信用狀申請人(進口商)。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。