阿番 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請把下面這句翻成英文!

顯而易見的,HPLC的排名從01-04急速上升!

不要用翻譯軟體 不然我自己翻就好 幹嘛來知識...

已更新項目:

01-04是年份

2001-2004

2 個已更新項目:

如果改成

Obvious, HPLC's ranking rapidly raises between 2001 and 2004

正確嗎?

Obvious, HPLC's ranking rapidly raises from 2001-2004

2001-2004 = 2001 to 2004嗎?

3 個已更新項目:

那改成

Obvious, the rank of HPLC is rising rapidly from 2001 to 2004

可行嗎?

4 個已更新項目:

應該用過去式還是現在式的時態呢?

5 個已更新項目:

所以改成

Obvious, the ranking of HPLC rose rapidly from 2001 to 2004

正確嗎?

抱歉 英文太差 實在是很猶豫到底怎麼寫才對...

6 個已更新項目:

非常感謝您!^^

好的 我就選用這個答案了!

不過四小時後才能選最佳解答...

所以麻煩稍等囉!

4 個解答

評分
  • Tzau
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Remarkably,HPLC's rank rose rapidly from 2001 to 2004

    希望對你有幫助

    2009-04-01 21:28:34 補充:

    Obvious, HPLC's ranking rapidly raises between 2001 and 2004

    正確嗎?

    這個不對

    這樣是2001跟2004年 才有 上升

    2009-04-01 21:28:57 補充:

    2001-2004 = 2001 to 2004嗎?

    這個應該可以

    2009-04-01 21:42:41 補充:

    Obvious, the rank of HPLC is rising rapidly from 2001 to 2004

    可行嗎?

    可以是 可以 但是 時態要改

    Obvious, the ranking of HPLC rises rapidly from 2001 to 2004

    這樣應該可以了

    2009-04-01 21:55:54 補充:

    應該用過去式還是現在式的時態呢?

    這題的話

    過去式 跟 現在式 都可以

    過去式的想法下:表這個事情 在那段時間已經發生過

    現在式的想法下:表在那段時間 ㄧ直都是上升的這種情形

    寫法上是都可以

    但意思是 就有點差異性

    2009-04-01 22:03:33 補充:

    Obvious, the ranking of HPLC rose rapidly from 2001 to 2004

    別再猶豫囉

    幫你解釋一下好了

    ranking 其實 rank 和 ranking 都是 可以名詞的解釋排名

    rise 或 rose的部份 我剛有解釋過時態的問題了

    至於時間 from 2001 to 2004 完全沒有疑問 從什麼時候到哪個時候

    至於最開頭的 Obvious 也是可以 當然 我ㄧ開始寫的 remarkably 也是

    很多 可以 用來當 顯著 明顯的副詞 所以你不用擔心

    何況大家都幫你 討論出個答案了

    參考資料: 自己, 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • nung
    Lv 7
    1 0 年前

    顯而易見的,HPLC的排名從01-04急速上升!

    Apparently, the ranking of HPLC skyrocketed from 01-04.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Obvious, HPLC's ranking rose rapidly from 01-04!

    顯而易見的,HPLC的排名從01-04急速上升!

    希望能幫到你

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    HI, 您好,以下是我的回答,參考看看

    顯而易見的,HPLC的排名從01-04急速上升!

    ==>Obvious, HPLC's ranking rapidly raises from 2001-2004

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。