Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

林林 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩日文高手幫忙~很急~10點

「謝謝您三年來的照顧」

請幫我翻成日文(要寫給長輩的)

也麻煩幫我用羅馬拼音讓我知道怎麼唸

很急,希望各位日文高手幫忙一下 謝謝!

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    三年間、大変お世話になりました。(三年來,承蒙您的照顧)

    san-nenkan, taihen osewa ni narimashita

    本当にありがとうございました。(非常的感謝您)

    honto- ni arigatou gozaimashita

    2009-04-01 20:24:45 補充:

    ました。

    mashita

    不知怎麼變成****

  • 1 0 年前

    この三年間、色々とお世話になりまして、誠に有難うございました。

    kono san nenkan,iroiro to osewa ni narimashite,makoto ni arigatou gozaimashita.

    參考資料: 哇係呆灣郎
  • 1 0 年前

    三年間お世話になりまして、誠に有難うございます。また 一期一会と申し上げます。

    san nen kan o se wa ni nari ma si te, ma ko to ni a ri ga to u go za i ma su. ma ta i chi go i chi e to mo u si a ge ma su.

    請參考

還有問題?馬上發問,尋求解答。