Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩厲害的英文大師幫我把中文翻譯成英文(拒用翻譯機)

我要寫信給我再德國的好朋友 幫我翻譯成英文吧 謝謝你們

____________________________________________________

親愛的安娜

最近過的好嗎? 我還是很忙碌於課業以及工作

不過我真的很希望有時間可以和妳聊天 哈哈哈

這是我去遊玩的時候買的東西(吃的東西) 我覺得很好吃

想與你分享 希望你會喜歡

不知道現在妳那邊天氣如何 不過台灣現在天氣不好 很冷

無論如何請你好好保重身體千萬別生病囉

還有

不可以忘記我喔 哈哈

RONA 留

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear Anna

    How you been?

    am still busy with works and uni

    wish I could talk to you more sometimes lol

    These are/this is from my last trip, think they are/it is quite tasty

    wanna share with you, hope you would like it

    do not know the weather up there

    it is pretty bad in Taiwan anyway, kind of cold

    Take good care of yourself, dont catch any cold!

    by the way

    you are not allowed to forget me lol

    (我稍微改了一下 比較俏皮)

    或是直接翻譯原po句子: do not forget me!)

    Rona

    參考資料: 自己囉:)
  • 1 0 年前

    我直接跟你翻成德文你覺得如何?? Anna 應該會覺得比較貼心吧!

    Liebe Anna,

    Wie geht's Dir? Ich habe immer noch viel zu tun für die Schule und für die Arbeit, aber ich werde immer Zeit haben, mit Dir zu chatten, haha!

    Ich hoffe Du magst das Geschenk, das ich für Dich auf meiner letzten Reise ausgesucht habe. Ich habe es selbst probiert und gedacht, dass Du es genauso sehr magst, wie ich.

    Wie ist das Wetter in Deutschland? Im Moment ist es ziemlich kalt in Taiwan.

    Pass auf Dich auf und zieh genug an.

    Ich denke die ganze Zeit an Dich und hoffe, Du denkst genauso an mich. Haha.

    Deine

    Rona

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Dear Anna:

    How are you? I'm still busy about my school and work,

    but I really hope I have some time to chat with you. Hahaha

    I bought this when I was on a vacation, I think it is very delicious,

    I want to share with you, I hope you'll like it.

    I don't know how's the weather of the place you're in now,

    but the weather in Taiwan is bad and freezing.

    You have to take care of yourself, don't get sick.

    P.S.

    Don't forget me. Haha

    From, RONA

    2009-04-02 09:18:39 補充:

    the forth line suppose to be:

    I want to share it with you, I hope you'll like it.^^

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Dear Anna

    How have you been lately? I am still quite busy for my school and work, nevertheless I should always have time to chat with you, hahaha!

    >

    I hope you enjoy the present I selected for you from my last trip; I've tasted it myself and thought you might like it as much as I do.

    >

    How is the weather in Germany? It's pretty cold in Taiwan at the moment.

    Please look after yourself and keep warm.

    >

    I will be thinking of you all the time and wish you do the same as well. Haha.

    >

    Love,

    Rona

    參考資料: Pupu 夫人在倫敦
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Pogo
    Lv 6
    1 0 年前

    Dear Anna:

    How are you lately? I am still preoccupied with school and work. However, I really hope I can make time to chat with you, haha.

    I got this snack when I went travelling, I find it very delicious and I wish I can share it with you. Hope you will like it.

    I am wondering how is the weather like out there, Taiwan is freezing now. Make sure you take good care of yourself and stay healthy!

    And, most importantly, don't you dare to forget about me! haha...

    Love,

    Rona

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Dear Anna:

    How is everything going? I am still busy for my school work as well

    as my job.

    I relly hope that I would have time to talk to you soon.

    I got this from the last trip I took. It's really tasty and I would like you to try it too! Hope you would like it.

    Taiwan is really cold right now. Hope it isn't this could in Germany.

    Take care.

    By the way,

    Forget me not!!

    Rona

    盡量word by word 了!

    希望這是你要的^ ^

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。