Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Jeani nya hoo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

韓國地址的詳細內容有哪些?

像是我們台灣的詳細地址會有

XX 縣/市 XX 鄉/鎮/市/區 XX 村/里 XX鄰 XX路/街 XX號 之X O樓

那相對於韓國有哪些呢?記得好像有「洞」有「面」...等

用韓文寫出來是什麼?中文又是什麼?

相對於台灣的哪一種行政區呢?

例如:동-洞=鄉/鎮/市/區(後面是我亂舉例的...)

請對韓國行政區地址熟悉的高手幫我解答一下,謝謝^^

(如果可以的話,也寫一下哪些是不常用的,

例如台灣的「村/里 鄰 就屬於寄信時不常會寫的部分...」)

已更新項目:

感謝 kakisamila 的回答,但是大陸的行政區和台灣的行政區還是有不同的地方,所以我想要確實比對「韓國」與「台灣」兩邊行政區的差異,所以還是需要其他網友提供韓國行政區與台灣行政區的比對~

但韓國行政區 kakisamila 都有提供了,還是先感謝您~^^

2 個已更新項目:

感謝 翼 的回答,原來韓國和台灣的行政劃分是不一樣的,還提供了圖片作比較,真的讓我搞懂了他們「洞」的意思~XD

由於兩位回答的各有千秋,我也不知道該怎麼決定誰才是最佳解答,所以只好請大家幫忙了

如果可以,真的很想兩個都給最佳呢><

再次感謝兩位~

2 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    你好

    你第一天發問題時我就看到回答了

    打了很多~

    無奈IE突然當掉全部都不見了>”<

    上面kakisamila網友說的很詳細,我引用他的來說一點點

    「韩国的行政区域主要有:道,市,郡,区,面,邑,洞,里,统。」

    可是這些不是一次全部都在地址出現的

    通常會看到的是「市→區→洞→號碼」

    或是看到「道→郡(或市)→面→里→號碼」

    韓國的地址系統跟台灣不一樣

    所以沒辦法完全比對呢

    可以比對的地方只有市=市

             區=區

             郡=縣

    其他的因為系統不一樣很難一起做比較

    像我們的地址有路/街 XX號 之X O樓

    是以分支畫格子狀出現的地址,條狀系統

    (如附圖)http://www.badongo.com/pic/5744121

    可是韓國地址是一塊區域直接畫格子出現的塊狀地圖

    (如附圖)http://www.badongo.com/pic/5744123

    (我圖畫的很醜~請見諒)

    所以沒辦法像我們一樣就延著一條路這樣找下去的找地址

    曾經在韓國去警察局問地址(要找的地點的附近)

    結果警察帶我們出來看警察局外面的地圖

    要我們自己找(他們也搞不清楚,大概只有郵差知道吧:P)

    當時我才知道原來真的不一樣阿XD

    因為他們的地址條理上跟我們的不一樣

    所以我覺得應該是沒有辦法省略任何一項的

    頂多可以省略後面的市.區之類的字

    我的意思是原來的地址應該是「首爾特別市 東大門區 OO洞 X-X」

    可是可以寫成「首爾 東大門 OO洞 X-X」這樣

    希望有幫到你︿︿

    PS因為我只有待過首爾地區,其他地方不是百分之百知道,只是有幫人翻譯過地址之類的,那時稍微了解了一下,儘供參考喔︿︿

    參考資料:
  • 1 0 年前

    韩国的行政区域主要有:道,市,郡,区,面,邑,洞,里,统。道:相当于中国的省;郡:相当于中国的县;面:相当于中国的乡;邑:相当于中国的镇;里:相当于中国的村;统:相当于城市里的胡同;洞:相当于城市里的街道。

    韩国行政区域划分为,道‘直辖市,市’,郡‘市,区’,面‘邑,洞’,里‘统’四级。其中有一个特别市:首尔。五个直辖市:釜山,大丘,仁川,光州,大田。九个道:京熙道,江原道,忠清北道,忠清南道,全罗北道,全罗南道,庆尚北道,庆尚南道,济州道。

    写信的地址中这些都是用得到的。“邑,面,里,统”到是不常用。

    2009-04-08 14:34:13 補充:

    道 도 市 시 郡 군 区 구 面 면 邑 읍 洞 동 里 리 统 통 。对了,还有街가。

    2009-04-13 18:55:06 補充:

    我去图书馆查了资料。台湾的行政划分和大陆差不多的。台湾的台北市=韩国的首尔市。首尔市内的区和台北市内的区是一个道理。我说的韩国行政划分,是用中国作比方的。其实,用在其他国家也是同样的道理。韩国的行政区域的叫法不同而已。放心,不会误导你的。

還有問題?馬上發問,尋求解答。