Gack 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Take me to your heart 英翻中 謝謝

Take me to your heart

Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won’t let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

So many people all around the world

Tell me where do. I find someone like you girl

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I am old

Show me what love is - haven t got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We’re only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It’s easy take me to your heart

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don’t really comprehend

Don’t need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    hiding from the rain and snow

    藏身于雨雪之中

    trying to forget but i won't let go

    努力忘记,但我無法放手

    looking at a crowded street

    看著熙熙攘攘的街道

    listening to my own heart beat

    卻只能聽見自己的心跳

    so many people

    這麼多的人

    all around the world

    在世界上

    tell me where do i find

    請告訴我在哪裡可以找到

    someone like you girl

    像你一樣的女孩

    take me to your heart

    把我帶入你心裡

    take me to your soul

    與你的靈魂相伴

    give me your hand before i'm old

    給我你的手在我老去之前

    show me what love is

    問情為何物

    haven't got a clue

    還沒有任何線索

    show me that wonders can be true

    問奇迹上演

    they say nothing lasts forever

    他們說没有什麼可以天長地久

    we're only here today

    我們也能此時相守

    love is now or never

    現在或者永不回頭

    bring me far away

    請帶我一起遠走

    take me to your heart

    把我帶入你心裡

    take me to your soul

    與你的靈魂相伴

    give me your hand and hold me

    给我你的手抓住我

    show me what love is

    問情為何物

    be my guiding star

    讓星辰照亮我路

    it's easy take me to your heart

    其實把我帶入你心裡真的很簡單

    standing on a mountain high

    站在高山之颠

    looking at the moon through a clear blue sky

    看著月亮高掛于清澈的藍天

    i should go and see some friends

    也許我應該去和朋友們在一起

    but they don't really comprehend

    但他們真的不明白我此時的心情

    don't need too much talking

    不需要繁瑣的言语

    without saying anything

    甚至可以一語不發

    all i need is someone

    我僅僅需要

    who makes me wanna sing

    一個能讓我歡樂而歌的人

  • 1 0 年前

    把我放在你心裡

    躲雨和躲雪

    想試著忘記但是我不能不管他

    看著繁忙的街道

    聽著我自己的心跳

    很多人在這個世界裡

    告訴我哪裡可以找到像你一樣的女孩

    把我放在你的心和靈魂

    在我老之前讓我握住你的手

    不經過提示讓我了解愛是什麼

    讓我的疑惑成真

    他們說沒有永遠的最後

    我們要把握當下

    愛情也是一樣

    帶我遠走高飛

    把我放在你的心和靈魂

    給我你的手然後抱緊我

    告訴我愛情是什麼當我的導覽

    把我放在心裡是很簡單的

    站在山頂上

    看到月亮搭配蔚藍的天空

    我必須去找我的朋友

    但他們沒有真的了解

    不需要太多的廢話

    我需要的指是誰能讓我想唱

  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前

    Take me to your heart (把我放在汝心中)

    Hiding from the rain and snow

    遠離風雨大雪

    Trying to forget but I won't let go

    我努力著想忘記 卻又不願意放手

    Looking at a crowded street

    凝視著人來人往的街道

    Listening to my own heart beat

    傾聽著我自己的心跳

    So many people all around the world

    全世界的人口何其多

    Tell me where do. I find someone like you girl

    告訴我去哪裡 可以找到像妳這般的女孩

    Take me to your heart / take me to your soul

    帶著我進入妳心中 / 與妳的靈魂共舞

    Give me your hand before I am old

    在我呈現老態之前把你自己交給我吧

    Show me what love is - haven t got a clue

    教我什麼是愛情 - 我完全不知狀況

    Show me that wonders can be true

    向我證明不可能的事也能變成事實

    They say nothing lasts forever

    人們都說沒有什麼事可以永久存在

    We're only here today

    (今天)這一刻我們都在這裡

    Love is now or never

    (但是)愛情一旦錯過就不再

    Bring me far away

    帶著我一起遠離吧

    Take me to your heart take me to your soul

    接納我吧+讓我融入妳的靈魂中

    Give me your hand and hold me

    牽我手+抱住我

    Show me what love is - be my guiding star

    向我展現愛情的真面貌 - 當我的指引(明亮)星星

    It's easy take me to your heart

    讓我進入妳心中是如此容易

    Standing on a mountain high

    (我正)站在高崗上

    Looking at the moon through a clear blue sky

    凝視著明亮夜空中的月亮

    I should go and see some friends

    或許我應該去找幾位朋友

    But they don't really comprehend

    但是他們不會真的體會(我的心情)

    Don't need too much talking without saying anything

    (所以)不用太多對話 (我也)不想說些什麼

    All I need is someone who makes me wanna sing

    我所需要的是有個人可以讓我想唱唱歌一抒情懷

    PS:

    歌詞要先求正確 / 再來講求優雅= 進入狀況後自有靈感

還有問題?馬上發問,尋求解答。