匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

製造業貿易用幾句英文,麻煩高手翻譯

1.What is the typical tooling charge for standard style parts not tooled?

a.Would a package deal including a full range of sizes/styles reduce or eliminate tooling charges?

2.What would be the cost involved if we would like all parts / tools to include engraving of our logo mark?

a.Would a package deal including a full range of size/styles reduce or eliminate tooling charges?

以上的句子,我只理解到一半,無法完全理解客戶的意思,麻煩高手幫我翻譯一下,感謝!

已更新項目:

沒錯!

tooling charges指的是"模具費"

3 個解答

評分
  • tzylan
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    .What is the typical tooling charge for standard style parts not tooled?

    尚未開模製造的一般性零件其開模費多少錢?

    a.Would a package deal including a full range of sizes/styles reduce or eliminate tooling charges?

    整套的話,包括所有大小尺寸及相關款式, 是否可酌減或免除模具費?

    2.What would be the cost involved if we would like all parts / tools to include engraving of our logo mark?

    如果所有的零件和模具要刻上我們的商標記號,費用多少?

    a.Would a package deal including a full range of size/styles reduce or eliminate tooling charges?

    整套的話,包括所有大小尺寸及相關款式, 是否可酌減或免除模具費?

  • cs
    Lv 5
    1 0 年前

    Tzy Lan說的是對的.

    這裏的 tooling charge = 模具費用

  • 1 0 年前

    1.What is the typical tooling charge for standard style parts not tooled?

    一台標準規模、尚未裝飾的機床要多少$?

    a.Would a package deal including a full range of sizes/styles reduce or eliminate tooling charges?

    這樣大量(一整批)交易是否可以算便宜一點?或者可以扣除機床的費用?

    2.What would be the cost involved if we would like all parts / tools to include engraving of our logo mark?

    如果還包括要全部的零件/機床都印上我們的商標,那總共要多少$?

    a.Would a package deal including a full range of size/styles reduce or eliminate tooling charges?

    這樣大量(一整批)交易是否可以算便宜一點?或者可以扣除機床的費用?

    2009-04-02 18:52:41 補充:

    你的公司有生產『機床』吧?-tool- 機床;器具

    1.What is the typical tooling charge for standard style parts not tooled?

    一台基本款、零件都還沒裝修過的機床要價多少?

    2.What would be the cost involved if we would like all parts / tools to include engraving of our logo mark?

    那如果包括將所有的零件和機床都印上我們的商標後,那總共是多少?

    2009-04-02 18:52:56 補充:

    a.Would a package deal including a full range of size/styles reduce or eliminate tooling charges?

    這樣大批購買--“包含所有尺寸和款式”--有算便宜一點嗎?

    或者可以免了機床部分的費用?

    (把它改更順暢些~^^ 希望有幫到你~)

    參考資料: me, me, me
還有問題?馬上發問,尋求解答。