Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

小白 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

<日文>日翻中 麻煩請翻一下

請問一下

<需要幫你服務嗎>的日文說法?

如有漢字請在旁著名片假名

謝謝

2 個解答

評分
  • 冰魚
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    版大您好~

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    下列用法供您參考:

    ˙需要幫忙嗎?

    おてつだいいたしましょうか?

    (お手伝いいたしましょうか?)

    ˙我可以為你做什麼嗎?

    あなたのためになにかできますか?

    あなたの為に何か出来ますか?

    ˙我幫得上忙嗎?

    わたしでおやくにたてますか?

    私でお役に立てますか?

    ˙我很樂意幫忙.

    よろこでてつだいます。

    喜んで手伝います。

    圖片參考:http://sc.chinaz.com/Files/pic/faces/486/4ce649b30...

    Good day~!

    2009-04-03 17:39:05 補充:

    版大大不好意思~~~>_<

    第四個少打了一個ん(よろこんで)

    要注意一下喔~!

    不..要..打..我...**

  • 1 0 年前

    您好~~

    需要為您服務嗎?

    よろしかつ(這是小寫的つ,一時打不出來)たら、お伺(うかが)い致(いた)しましょうか?

    羅馬拼音:

    yo ro shi ka tta ra, o u ka ga i i ta shi ma sho ka

    這是由古川千春著,上澤社出版之-

    一本專為百貨、餐飲、飯店從業人員、計程車司機量身訂做的專業日語學習書「我的服務業日語‧サービス日本語」,各大書局都有賣,可以參考一下!

    我個人將這句翻譯為:不介意的話,讓我為您服務好嗎?

    這本書的好處就是都用敬語,畢竟服務顧客要用恭敬的態度!

    參考資料: アスカ エ リ&サービス日本語
還有問題?馬上發問,尋求解答。