Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

aa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯問題, 形容詞太多.

我有幾個句子, 剛形容詞太多的時候, 我覺得寫起來怪怪的

我們應該更努力和更注意在這個 相當重要的議題.

We should take more effort and pay more attention on this quite important topic.

有沒有其他更好的翻譯?

相當重要的議題 this quite important topic 是這樣翻的嗎?

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    你的形容詞沒問題,倒是其它的地方出了問題:We should make more effort and pay more attention to this quite important issue.

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    It is one perfect correction in #001.

  • 1 0 年前

    我們應該需要多一些的努力和多一些專注力在這樣重要的話題中

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。