Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

aa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯問題, 以 .. 為例

以 .. 為例要怎樣講

以獨立來講 , 一個獨立的人會做好自己份內的工作, 而不是一直找其他人幫忙.

For , an independent person could do his own work well, rather than always call for others’ help

還有其他比較好的說法嗎?

3 個解答

評分
  • Pogo
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    以 .. 為例: Take.. for example.

    Speaking of independence, an independent person would finish his own work instead of asking people for help.

    這裡用 speaking of 比較好, 因你的中文是 "以獨立來講".

    "用愛動物為例好了" 可用 "take loving animals for example"

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    For example, .......

    For instance, .....

  • 1 0 年前

    以獨立來講 , 一個獨立的人會做好自己份內的工作, 而不是一直找其他人幫忙.

    (1) Taking independence as an example, an independent person should always do his/her own work well, rather than ask others for help.

    (2) Speaking of idependent, for instance, an independent person should always do his/her own work well, rather than ask others for help.

還有問題?馬上發問,尋求解答。