meky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我翻譯一下下面的英文句子

請幫我翻譯一下下面的英文句子

1.貪杯誤事

2.我祝福你永遠幸福.健康.快樂

3.記得要過的比我更快樂,答應我珍惜對的人那一雙手

請英文高手翻一一下~感激不盡

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.貪杯誤事

    Do not dwell in drinking

    OR

    Do not dwell in drinking and ruin everything

    OR

    Don't ruin your life in drinking.

    2.我祝福你永遠幸福.健康.快樂

    May you be blessed with health and happiness always.

    3.記得要過的比我更快樂,答應我珍惜對的人那一雙手

    Remember to live each day happier than mine.

    Promise me that you will treasure the pair of hands that suits you.

    OR

    Promise me that you will treasure the pair of hands that belongs to the person who is compatible with you.

  • 1 0 年前

    翻譯如下:

    1.貪杯誤事

    譯為: is over-fond of wine messes things up

    2.我祝福你永遠幸福.健康.快樂

    譯為: I pray for heavenly blessing you to be forever happy. Health. Joyful

    3.記得要過的比我更快樂,答應我珍惜對的人那一雙手

    譯為: remembered has wanted is more joyful than me, complies I treasure to person that pair of hand

還有問題?馬上發問,尋求解答。