密祕花園 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

kind of 與sort of的用法

Kind of 與 Sort of的中文很類似

可是我查字典...Sort of用在動詞前

Kind of用在後詞後,

可以解釋一下用法及文法嗎

謝謝

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    遠東新世紀英漢辭典(p.769&p.1322) 在談kind of及sort of這兩個片語在日常會話的用法時,把它們界定為副詞,用在修飾後面緊接的形容詞及動詞,所以你看到的動詞之後,應該是修飾後面的字,而不是修飾前面的動詞.牛津英語用法指南(p.527)甚至說這兩個片語是[軟化詞]可以用在幾乎所有的詞或詞組前面或句子的末尾,來表示我們談的並不是非常準確,或使我們說的並不那麼肯定.在該書的例句有

    We sort of thought you might forget.(修飾動詞thought)

    Sometimes I sort of wonder whether I shouldn't sort of get a job.(修飾動詞wonder, get)

    I've had sort of an idea about what we could do. (修飾名詞idea)

    She's kind of strange. (修飾形容詞strange)

    I've changed my mind, kind of.(放句尾)

    Macmillan 英英字典(New Edition p.1428)有例句: I'm sort of worrid about Jenny.及People say I look sort of like my grandfather when he was young.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    動詞前面 修飾動詞 所以當副詞使用

    I sort of thought you might say that.

    我多少料到你也許會那麼說。

    名詞前面 目的是修飾名詞 當形容詞使用:

    She looks kind of pale after her illness.

    她病後面色有點蒼白。

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。