aa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯的問題, crucial & important.

政治是對公共利益是很重要的, 需要被道德所規範.

Politics is so crucial to the public interest that should be ruled by morality

除了以上的翻法 , 還有其他比較好的翻法嗎?

用 crucial & important 在這邊都是一樣的嗎?

2 個解答

評分
  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Politics is so crucial to the public interest that should be ruled by morality

    政治對公共利益有決定性的影響, 因而有必要以道德來規範.

    crucial 的重要性是到有決定性的影響, 比 important 更為精要.

  • nung
    Lv 7
    1 0 年前

    Crucial 是 "關鍵性的"

    Important 是"重要的"

    Crucially important 是 "關鍵性地重要的"

    你明白其差異了嗎?

還有問題?馬上發問,尋求解答。