promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

47點的中翻英..高手來哦~

壹、 管理規範暨入住流程

一、 管理規範

1. 目的:有效管理招待所住宿資源,提供同仁優質之短期住宿服務。

2. 管理單位:

3. 住宿資格:

u 公司邀請之貴賓。

u 其他廠區之受訓、出差員工。

u 外聘學者、專家。

u 本廠區員工因公而有臨時之住宿需求者。

u 其他特殊情形,經廠長核准者。

二、 入住流程

1. 申請方式

u 貴賓招待所:須於入住3日前提出,並經權責主管同意。

u 計畫性之住宿需求:由部門秘書助理統一申請。

u 臨時性之住宿需求:親至宿舍服務中心櫃檯申請。

2. 入住:親至宿舍服務中心櫃檯辦理入住手續。

3. 退宿:持招待所鑰匙/門禁卡至宿舍服務中心櫃檯辦理退宿手續。

4. 宿舍服務中心服務內容:

u 入住、退宿、轉房等服務。

u 住宿人員之門禁權限管理。

u 招待所設備、環境之管理及維護。

u 公用物品借用:鑰匙、門禁卡、推車、工具…

u 接送車輛聯絡。

u 宿舍公共區域之管理及維護:交誼廳、洗衣房、遊戲間、停車場…

u 宿舍區環境巡檢。

u 緊急事件之處理及通報。

其他生活服務及諮詢

1 個解答

評分
  • QQ
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    壹、 管理規範暨入住流程

    First, the management rules and lodgement procedure

    一、 管理規範

    One, management rules

    1. 目的:有效管理招待所住宿資源,提供同仁優質之短期住宿服務。

    1- Objective : manage effectively the guesthouse and lodging resources to provide colleagues high quality services during short period lodgement.

    2. 管理單位:

    2- Management unit :

    3. 住宿資格:

    3- Lodgers' qualification :

    * 公司邀請之貴賓。

    * Guests invited by the company

    * 其他廠區之受訓、出差員工。

    * Trainees from other factories and employees on business trip

    * 外聘學者、專家。

    * Invited scholars and experts

    * 本廠區員工因公而有臨時之住宿需求者。

    * Local factory employees with temporary lodgement requirement due to business purpose.

    * 其他特殊情形,經廠長核准者。

    * Other special cases with factory director's approval.

    2009-04-04 09:45:13 補充:

    二、 入住流程

    Second, lodgement procedure

    1. 申請方式

    1- Application methods

    貴賓招待所:須於入住3日前提出,並經權責主管同意。

    Guesthouse : the application must be submitted 3 days prior to the lodgement day with the corresponding director's approval.

    2009-04-04 09:45:51 補充:

    計畫性之住宿需求:由部門秘書助理統一申請。

    Planned lodgement requirement : to be submitted in a consolidated application by the department secretary

    臨時性之住宿需求:親至宿舍服務中心櫃檯申請。

    Temporary lodgement requirement : to be applied personally at the dorm

    2009-04-04 09:46:34 補充:

    service center reception

    2. 入住:親至宿舍服務中心櫃檯辦理入住手續。

    2- Check in : check in personally at the dorm service center reception

    2009-04-04 09:47:34 補充:

    3. 退宿:持招待所鑰匙 門禁卡至宿舍服務中心櫃檯辦理退宿手續。

    3- Check out : return dorm key entrance security card to the dormservice center before checking out.

    2009-04-04 09:48:24 補充:

    4. 宿舍服務中心服務內容:

    4. Dorm service center services :

    入住、退宿、轉房等服務。

    Services on check in, check out and room change.

    2009-04-04 09:48:54 補充:

    住宿人員之門禁權限管理。

    Authority management on entrance security.

    招待所設備、環境之管理及維護。

    Guesthouse equipment and environmental maintainance and management.

    2009-04-04 09:50:46 補充:

    公用物品借用:鑰匙、門禁卡、推車、工具…

    Public objects borrowing: keys, entrance security cards, carts, tools...

    接送車輛聯絡。

    Transportation service arrangement.

    2009-04-04 09:51:08 補充:

    宿舍公共區域之管理及維護:交誼廳、洗衣房、遊戲間、停車場…

    Dorm public area maintenance : lounge, laundry, leisure center, parking area ...

    宿舍區環境巡檢。

    Dorm environmental patrol

    2009-04-04 09:51:23 補充:

    緊急事件之處理及通報。

    Emergency management and notification

    其他生活服務及諮詢

    Other services and consultations on living

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。