凱開 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問可以幫我翻譯這篇”劇本”嗎?急需(20點)

角色: 壞醫生*1 前主角*1 主角老爸*1 好醫生*1 後主角*1

前情題要: 主角他家很有錢,他爸很帥,不過她卻很醜,她買過各種化妝品,試過很多方法,不過卻毫無改進,他決定去整形!!

(主角家中,主角看著電視)

主:怎麼電視中的人都那麼帥,而我卻長成這樣?這樣我空有著一堆錢,卻不能把咩,這還叫人生嗎?!不行,我一定要去整形

(主角走去找他爸)

主:嘿,老爸,給我一點錢

父:你這敗家子又想幹嘛了?

主:沒有啦,只是想去整形而已

父:什麼?!好好的想什麼整形,你這樣已經沒救了啦!

主;我看到電視上的大明星太帥了,所以也想變帥一點啊!這樣把咩焦有兩相宜!

(父親拿出她的照片)

父:你看,我以前那麼帥,現在還不是一樣

主:哀,你不懂啦!我現在正值青春年華,當然要好好把握啊!

父;好吧!就讓你去整形看看吧!反正錢多到可以疊成101了!

主:果然還是老爸好!謝啦!

(主角找了一家整形醫院,走了進去)

壞醫生:想變帥嗎?找我就對了!!絕對讓你帥到連妳爸媽都認不出來!

主:靠!這樣也行?

壞醫生:你……真噁心!但是只要有錢,一切OK!

2 個解答

評分
  • QQ
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    角色: 壞醫生*1 前主角*1 主角老爸*1 好醫生*1 後主角*1

    Characters : the mean doctor*1, the main character’s father *1, the nice doctor *1, the secondary character *1

    前情題要: 主角他家很有錢,他爸很帥,不過她卻很醜,她買過各種化妝品,試過很多方法,不過卻毫無改進,他決定去整形!!

    The prelude : the main character’s family is very rich and his father is quite handsome. However, he is really ugly and has bought every kind of cosmetics and tried many methods, still could not achieve any improvement; so finally, he decided to make a surgery.

    (主角家中,主角看著電視)

    (In the house of the main character, the main character is watching TV)

    主:怎麼電視中的人都那麼帥,而我卻長成這樣?這樣我空有著一堆錢,卻不能把咩,

    Main character : why everybody is so handsome in TV and I should look like this, I have a lot of money but cannot have a girlfriend.

    這還叫人生嗎?!不行,我一定要去整形

    What kind of life is this ?! No, I need to have a surgery

    (主角走去找他爸)

    (The main character approached his father)

    主:嘿,老爸,給我一點錢

    Main character : hey, dad, give me some money

    父:你這敗家子又想幹嘛了?

    Father : what for ? you, prodigal.

    主:沒有啦,只是想去整形而已

    Main character : just want to have a surgery

    父:什麼?!好好的想什麼整形,你這樣已經沒救了啦!

    Father : what ?! why do you need a surgery, you are ruined !

    主;我看到電視上的大明星太帥了,所以也想變帥一點啊!這樣把咩焦有兩相宜!

    Main character : those actors on TV look so handsome, I want to become like them, too!

    Doing so, I can make more friends, including a girlfriend.

    2009-04-06 21:09:50 補充:

    父親拿出她的照片

    The father took our his photo

    父-你看,我以前那麼帥,現在還不是一樣

    Father - you see, I used to be handsome, too, but look at me now.

    2009-04-06 21:10:48 補充:

    主 -哀,你不懂啦!我現在正值青春年華,當然要好好把握啊!

    Main character- ai, you don’t understand ! I am a young man, I need to grip my golden ages !

    父-好吧!就讓你去整形看看吧!反正錢多到可以疊成101了!

    Father - OK, just go for the surgery, we have enough money to pile up a skyscraper anyway !

    2009-04-06 21:11:28 補充:

    主-果然還是老爸好!謝啦!

    Main character- I knew you are the best dad, thanks !

    主角找了一家整形醫院,走了進去

    The main character found a clinic for surgery and entered

    2009-04-06 21:12:11 補充:

    壞醫生 想變帥嗎?找我就對了!!絕對讓你帥到連妳爸媽都認不出來!

    Mean doctor - do you want to become handsome ? Come to me ! I will make you unrecognizable even to your parents.

    2009-04-06 21:12:35 補充:

    主 - 靠!這樣也行?

    Main character - really ?

    壞醫生:你……真噁心!但是只要有錢,一切OK!

    Mean doctor- you … disgusting ! But anything is ok when there is money !

  • 1 0 年前

    Role: After before bad Dr. *1, lead *1 lead father *1 good Dr. *1, lead *1 The antecedent topic wants: The lead he the family is very rich, his father is very graceful, but she is very actually ugly, she has bought each kind of cosmetics, has tried many methods, but actually does not improve, he decides the reshaping!! (in lead family, lead watches television) Host: How in do television's people that lead, but I actually grow into this? Like this I have one pile of money spatially, actually cannot baa, this also call the life?! It is not good, I must certainly go to the reshaping (lead walks looks for his father) Host: Hey, father, for me one money father: Your this black sheep of the family wanted to do? Host: , Only has not been wants to go to the reshaping father: What?! Well thinks any reshaping, you were like this already incurable! Host; I saw on television's big star to be too graceful, therefore also wanted to change leads a spot! Like this baa has suitably burnt two! (father puts out her picture) Father: You looked, I before that leads, now is not the same host: The sorrow, you do not understand! I just when the youth time passage, certainly must grasp well now! Father; Good! Lets you go to the reshaping to have a look! The money many enough to might fold in any case 101! Host: The father is really good! Thanks! (lead has looked for an Orthopaedic hospital, walked has gone in) Bad doctor: Wants to change leads? Asked me to be right!! 絕 to lets you lead to link your father and mother not to be able to recognize! Host: Depending on! This is also good? Bad doctor: You ......Really disgusting! So long as but rich, all OK!

還有問題?馬上發問,尋求解答。