promotion image of download ymail app
Promoted
mars_705412 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這段文章 ~

如題 請幫我翻譯這段文章 盡量口語點 謝謝~

P.S.不要用奇摩的字典翻

Wide-ranging viscosity measurements of the blends R-

410A (0.5 R-32 + 0.5 R-125 by mass) and R-507A (0.5 R-143a

+ 0.5 R-125 by mass) were carried out in a torsional crystal

viscometer at two subcritical and three supercritical isotherms

between 300 and 420 K with pressures up to 82 MPa. Considerable

conductances were observed in the blend containing

difluoromethane (R-32). Therefore, reference viscosity

measurements of the blend R-410A were carried out at saturated-

liquid conditions between 240 K and 310 K with a sealed

gravitational capillary viscometer, because in that instrument

the sample is not exposed to an electric field. The measurement

results are compared with values estimated via the extendedcorresponding-

states model in NIST Standard Reference Database

23 (REFPROP, version 7.0) and with literature data. For

both blends, the results obtained with the torsional crystal

viscometer agree with the predicted viscosities within the estimated

experimental uncertainty of the instrument at low sample

conductances. The deviations increase systematically with the

sample conductance. The data for R-410A obtained with the

capillary viscometer agree with the estimated viscosities within

their experimental uncertainty. Literature data deviations

range from –18% to 5% for this blend and from –9% to 14% for

R-507A, while the R-507A-measurements of this work agree

with the model viscosities within ±4%.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    混合R- 410A (0.5 R-32

    + 0.5 R-125由大量)和R-507A (0.5的廣泛粘度測量R-143a

    + 0.5 R-125由大量)在一部扭轉力水晶黏度計

    被執行了在二條亞臨界和三條超臨界等溫線

    在300和420 K之間以壓力由82 MPa決定。 可觀的

    conductances在包含difluoromethane (R-32

    )的混合被觀察了。 所以,因為在

    那臺儀器樣品沒有被暴露在一個

    電場,參考混合R-410A的粘度測量被執行了

    在飽和的液體條件在240 K和

    310 K之間與一個被密封的重心毛細管粘度計。 測量

    結果在NIST標準參考數據庫23

    與通過extendedcorresponding-狀態模型估計的

    價值(REFPROP,版本7.0)和與文學數據比較。 為

    兩混合,結果得到與扭轉力水晶

    黏度計在儀器的估計的實驗性不確定性之內

    與被預言的黏度一致在低樣品

    conductances。 偏差系統地增加以

    樣品導率。 數據為R-410A獲得與

    毛細管粘度計在他們的實驗性不確定性之內與

    估計的黏度一致。 文學數據偏差

    從- 18%到5%為此混合和從- 9%到14%範圍為

    R-507A,而這工作的R 507A測量在

    ±4%之內與式樣黏度一致。

    很難翻譯

    2009-04-05 19:27:17 補充:

    不過跟上面好像是一樣ㄉ........

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    混合R-的廣泛粘度测量 410A (0.5 R-32 +由大量的0.5 R-125)和R-507A (0.5 R-143a +由大量的0.5 R-125)在扭轉力水晶被執行了在二條亞臨界和三條超臨界等溫線的黏度計在300和420 K之間有由82 MPa決定的壓力。 可觀 conductances在混合包含被觀察了 difluoromethane (R-32)。 所以,參考黏度混合R-410A的測量被執行了在飽和在240 K和310 K之間的液體条件與被密封的 重心毛细管粘度计,因為在那臺儀器樣品沒有被暴露在一個电场。 測量結果在NIST標準参考数据库中与通过extendedcorresponding-状态模型估計的價值比较 23 (REFPROP,版本7.0)和與文學數據。 為兩混合,結果得到與扭轉力水晶黏度計与在儀器的估計的實驗性不確定性的之內被預言的黏度一致在低樣品 conductances。 偏差系統地增加與樣品導率。 数据为R-410A獲得與毛细管粘度计与估計的黏度一致內他們的實驗性不確定性。 文學數據偏差從- 18%到5%這混合的和從- 9%到14%范围為 R-507A,而這工作的R 507A測量同意式樣黏度在±4%之内。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。