英文翻譯 醫護醫學翻譯....急

actute onset of fever and romitting for 3 day

present illness

This 78 year old women with the past history of bilateral OA knee with bedridden. HCVD.CHF.right buttock chronic wound and recur rent conplicated UTI was admitted to our ward due to acute onset of fever

for 3 day. She was a resident of nursing home facilty. She had

indwelling urine catheter due to urine incontinence. Beside due recurrevy complicated UTI. She used to have oral antibiotics for control.

She one chronic wound over right buttock about 3X3 cm.

Slow healing was noted even with go on.

This time she developed vomitting since about 4 day ago.

Supportive care was given initially. She got fever later and aggrevat

in abdominal discomfort was noted. She was sent to our OPD and her

lab showed severe leukocytosis with left shifting.

Intermittent vomitting with fever were noted in recent 2 day.

SHE was than admitted to our ward due to infection.

Suspected complicated UTI related.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    actute onset of fever and romitting for 3 day

    急性發燒已有三天

    present illness

    目前疾病

    This 78 year old women with the past history of bilateral OA knee with bedridden. HCVD.CHF.right buttock chronic wound and recur rent conplicated UTI was admitted to our ward due to acute onset of fever

    for 3 day.

    這是一位78歲的女士過去病史有雙側膝部骨關節炎造成長期臥床、高血壓性心臟病、充血性心臟病、右臀部有一個慢性傷口及反覆性患有尿道感染,現住進我們病房為了治療急性發燒已三天的情況。

    She was a resident of nursing home facilty.

    她是一位護理之家的居民。

    She had indwelling urine catheter due to urine incontinence. Beside due recurrevy complicated UTI. She used to have oral antibiotics for control.

    她因失禁的情況本身有長期導尿管留置,造成反覆性尿道感染,她通常使用口服抗生素以控制感染情況。

    She one chronic wound over right buttock about 3X3 cm.

    Slow healing was noted even with go on.

    她有一個慢性傷口在右側臀部的地方,約3x3公分大小,此傷口復原情況很緩慢。

    This time she developed vomitting since about 4 day ago.

    Supportive care was given initially.

    近四天內她有嘔吐的情況,並以支持性療法照護。

    She got fever later and aggrevat in abdominal discomfort was noted. She was sent to our OPD and her lab showed severe leukocytosis with left shifting.

    之後她出現發燒情況並表示肚子有不適的情況,她就來我們門診求助,在實驗室檢驗表示有嚴重的白血球增高情況並有左側偏移。

    Intermittent vomitting with fever were noted in recent 2 day.

    SHE was than admitted to our ward due to infection.

    Suspected complicated UTI related.

    這二天內斷斷續續有出現嘔吐及發燒情況,她進入我們病房治療是為了控制感染的情況, 懷疑是尿道感染情況。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。