林丁丁 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!!!求英文達人幫忙翻譯這一則英文短劇!!(贈20點)

主:歡迎收看九點整點新聞,首先現在為大家插播一則最近消息。

大陸冷氣團南下,全台持續低溫,最低可到14度,請各位民眾多加留意。

主:現在為大家播報一則重要新聞,最近因廣告代言而爆紅的女星---瑤瑤。現在電玩展裡正大力宣傳網路遊戲---殺,吸引了許多民眾前來觀看,我們把畫面帶到現場。

記者A:這裡是電玩展現場,由這個位置可以看到台上知名廣告代言人----瑤瑤正在台上作主持,旁邊的民眾是相當的興奮。我們現在馬上過去採訪。

記者A:請問今天的宣傳還順利嗎?

瑤瑤:殺~~很~~大

記者A:那妳今天主持會不會緊張?

瑤瑤:殺~~很~~大

記者A: 可以說說妳代言的遊戲嗎?

瑤瑤:殺~~很~~大

記者A:謝謝瑤瑤,我們把畫面帶回棚內。

瑤瑤:你不要走~你不要走~!殺~~很~~大!!

主:謝謝記者丁,由此可見瑤瑤果然是巨乳童顏的小女生。除了這則爆紅的廣告外,還有另外一則備受歡迎的廣告,廣告的女星雖然跟瑤瑤是不同類型,可是卻深受民眾的好評,那位女主角今天有一場相親。我們把畫面帶到現場。

記者B:這裡是記者B,我前面就是那位知名廣告代言人—膽固醇。我們來看看他們相親的狀況。

相親的人:請問你喜歡怎麼的男人….??

膽固醇: 應酬大吃大喝,有點肚子的男人最迷人。

相親的人:真的嗎?我肚子最大你一定喜歡。可是很多女人都不喜歡我耶…

膽固醇: 妹妹不喜歡你,沒關係,我會死心蹋地的跟著你ㄧ輩子。

相親的人:真的嗎?那請問妳叫什麼名字?

膽固醇:我叫~膽~固~醇!

相親的人:不好意思我先走了!!!!

記者B:看來這次相親是失敗了!

膽固醇:我叫~膽~固`醇!(看著記者B)

記者B:我們馬上把畫面交還給棚內!

主:咳咳!謝謝大家的收看,明天請繼續鎖定MCU新聞。

6 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    主播:歡迎收看九點整點新聞,首先現在為大家插播一則最近消息。

    Anchor: Welcome to watch nine integral point news, first now for an everybody emergency broadcast recent news.

    大陸冷氣團南下,全台持續低溫,最低可到14度,請各位民眾多加留意。

    The mainland cold air mass goes south, the entire Taiwan continues the low temperature, lowest may to 14 degrees, asks the fellow populace to pay attention.

    主播:現在為大家播報一則重要新聞,最近因廣告代言而爆紅的女星---瑤瑤。

    Anchor: Now disseminates news national headlines for everybody, because recently the advertisement spoke on another's behalf explodes the red star---Precious.

    現在電玩展裡正大力宣傳網路遊戲---殺,吸引了許多民眾前來觀看,我們把畫面帶到現場。

    Now in the computer game exhibition is propagandizing the network game vigorously---Killed, attracts many populace to come to watch, we picture belt to the scene.

    記者A:這裡是電玩展現場,由這個位置可以看到台上知名廣告代言人----瑤瑤正在台上作主持,旁邊的民眾是相當的興奮。

    Reporter A: Here is the computer game exhibition scene, may see on the stage from this position the well-known advertisement spokesman----On the precious stage is making the management, the side populace is the suitable excitement.

    我們現在馬上過去採訪。

    We immediately in the past interviewed now.

    記者A:請問今天的宣傳還順利嗎?

    Reporter A: Ask that today's propaganda is also smooth?

    瑤瑤:殺~~很~~大

    Precious: Kills ~~ ~~ to be very big

    記者A:那妳今天主持會不會緊張?

    Reporter A: Then you manage today can be anxious?

    瑤瑤:殺~~很~~大

    Precious: Kills ~~ ~~ to be very big

    記者A: 可以說說妳代言的遊戲嗎?

    Reporter A: It can be said you speak on another's behalf game?

    瑤瑤:殺~~很~~大

    Precious: Kills ~~ ~~ to be very big

    記者A:謝謝瑤瑤,我們把畫面帶回棚內。

    Reporter A: Thanks precious, we bring back to the picture in the awning.

    瑤瑤:你不要走~你不要走~!殺~~很~~大!!

    Precious: Do not walk ~ you do not walk ~! Kills ~~ ~~ to be very big!!

    主播:謝謝記者A,由此可見瑤瑤果然是巨乳童顏的小女生。

    Anchor: Thanks Reporter A, thus it can be seen precious is really the great young young face young female student.

    2009-04-07 04:28:49 補充:

    Explodes the red advertisement besides this, but also has the advertisement which other piece is warmly welcomed

    2009-04-07 04:29:21 補充:

    除了這則爆紅的廣告外,還有另外一則備受歡迎的廣告Explodes the red advertisement besides this, but also has the advertisement which other piece is warmly welcomed

    2009-04-07 04:30:24 補充:

    還有另外一則備受歡迎的廣告,廣告的女星雖然跟瑤瑤是不同類型,

    Also has the advertisement which other piece is warmly welcomed, the advertisement star, although with precious is the different type,

    2009-04-07 04:31:47 補充:

    可是卻深受民眾的好評,那位女主角今天有一場相親。我們把畫面帶到現場。

    But actually deeply populace's high praise, that leading lady today is had a intimate. We picture belt to the scene.

    2009-04-07 04:32:58 補充:

    記者B:這裡是記者B,我前面就是那位知名廣告代言人—膽固醇。我們來看看他們相親的狀況。

    Reporter B: Here is Reporter B, in front of me is that well-known advertisement spokesman - cholesterol. We come the condition which sees them to be on intimate terms.

    2009-04-07 04:33:48 補充:

    相親的人:請問你喜歡怎麼的男人….??

    Intimate's person: Ask how man you do like….??

    膽固醇: 應酬大吃大喝,有點肚子的男人最迷人。

    Cholesterol: Treats with courtesy eats and drinks extravagantly, belly's man is a little most enchanting.

    2009-04-07 04:34:09 補充:

    相親的人:真的嗎?我肚子最大你一定喜歡。可是很多女人都不喜歡我耶…

    Intimate's person: Really? My belly you certainly like most greatly. But many women do not like my Ye…

    膽固醇: 妹妹不喜歡你,沒關係,我會死心蹋地的跟著你ㄧ輩子。

    Cholesterol: The younger sister does not like you, has not related, I will lose heart ta the place with your ㄧ lifetime.

    2009-04-07 04:34:40 補充:

    相親的人:真的嗎?那請問妳叫什麼名字?

    Intimate's person: Really? That ask that what name you are called?

    膽固醇:我叫~膽~固~醇!

    Cholesterol: I am called the cholesterol!

    相親的人:不好意思我先走了!!!!

    Intimate's person: Embarrassed I walked first!!!!

    2009-04-07 04:37:40 補充:

    記者B:看來這次相親是失敗了!

    Reporter B: Looked like this intimate to be defeated!

    膽固醇:我叫~膽~固`醇!(看著記者B)

    Cholesterol: I call ~ gallbladder ~ solid `to be mellow! (looks at Reporter B) Reporter

    記者B:我們馬上把畫面交還給棚內!

    B: We return immediately the picture for the awning in!

    2009-04-07 04:37:48 補充:

    主:咳咳!謝謝大家的收看,明天請繼續鎖定MCU新聞。

    Host: Coughs! Thanks everybody's looker-, tomorrow please continue to lock the MCU news.

    2009-04-10 18:05:19 補充:

    主播:現在為大家播報一則重要新聞,最近因廣告代言而爆紅的女星---瑤瑤。(這句有出現亂碼)

    Anchor: Now disseminates news national headlines for everybody, because recently the advertisement spoke on another's behalf explodes the red star---Precious.

  • 匿名使用者
    6 年前

    我提供免費電腦問題諮詢:02-29405818

    我只要是~電腦維修~電腦重灌~電腦問題~修電腦~重灌win7~xp重灌~都是找他們

    他們到府服務非常方便!!

    希望能幫到你

    可以跟他們聯絡看看

    評價很高...你可以試試看!!^^

    電話:02-29405818

    或者加LINE~直接線上詢問也可以!

    ID:gmepc168

    希望能幫到你

    Yahoo服務加網址

    http://tw.serviceplus.yahoo.com/booth/seller/Y0193...

  • 7 年前

    請不要拿翻譯機副製貼上好嗎

    這樣就失去了知識加的意義

    還選為最佳解答 想拿點數也別這樣殘害別人吧

  • 匿名使用者
    7 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    婚友|聯誼|交友|相親我知道有ㄧ家會員素質超優

    可以看看吧, http://www.doctormatch.com.tw/

  • 9 年前

    這是什麼? 翻得糟透了!

還有問題?馬上發問,尋求解答。