promotion image of download ymail app
Promoted
草山郎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

什麼是literal mountain啊

that give the power to a few to move literal mountains, while keeping the many in chains.

在這段話中 literal mountain是什麼意思啊

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    mountains, 在句中是比喻堆積如山的金錢, 而這龐大的數字, 實際上只是帳面上的數字 (literal), 但只有少數人被附與power (在電腦螢幕前) 移動這些數字

    mountain, 常用來形容堆積如山的物品, a large pile or quantity of something

    move mountains, 指達成令人驚奇或不可思議的工作, 語出 Faith will move mountains (演變自bible的慣用語)

    2009-04-07 04:21:55 補充:

    keeping the many in chains, 是指 enslaved to his mortage

    原文請見

    http://transitioncalifornia.ning.com/forum/topics/...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    to move mountains

    = 移山、完成艱巨的任務

    to move literal mountains

    = to move mountains literally

    = 去移動真實的山

    = 真的能夠移山

    ...that give the power to a few to move literal mountains, while keeping the many in chains.

    = ...給了一小部分人能夠移動實體山的強大力量,同時也仍將多數的人收押。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。