匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請將以下中文幫我翻譯成英文:

如題:

阿公他因為神經受損所以天氣異常轉變時.容易動怒並身體不適.就因為神經受損什麼都必須仰賴別人.難免有時會讓人覺得厭煩.但不能因為這樣而對他表現不悅或生氣.他也很痛苦阿.相信你是有訓練過是專業的.知道如何照顧病人並安撫他的情緒.也會適時的調適你的心情.我們都知道你不錯.對你讚譽有佳待你也像家人.也希望你待阿公也向家人一樣.有些負面的情緒儘量不要表現給他看.他希望常常有人在他身邊才有安全感.

一個人離開至親的家人.遠渡重洋工作.真的不容易也辛苦.但我們希望阿公在他晚年這段時間心情能盡量平合些.在幫忙照顧阿公的這段期間就麻煩你多費點心了.謝謝!

有點長希望精通英文的高手幫幫忙!謝謝大家摟

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Paternal grandfather he, because the nerve suffers injury, therefore the weather exceptionally transforms time. Easy to lose one's temper and the body is ill. On because the nerve suffers injury anything to admire others. Will let unavoidably sometimes the human think was sick. But cannot because of but like this displays disgruntled or the vitality to him. He is also very painful Arab League. Believed that you have trained are specialized. Knew how to look after the patient and comfort his mood. Also at the right moment will adjust and adapt your mood. We knew that you are good. Praises to you have waits you also to look like the family member good. Also hoped that you wait paternal grandfather also to approach the family member to be the same. The somewhat negative mood do not display as far as possible to him looked. He hoped that some people only then have the security sense frequently in his side. A person leaves the very close family member. Travelling to distant lands work. Is really not easy laboriously also. But we hoped that paternal grandfather can gather as far as possible evenly in his old age this period of time mood. Was helping looked after paternal grandfather's this period to be troublesome your multi-expense dessert. Thanks!

    上面就是你要的翻譯

    參考資料: 我是英文老師
    • 登入以對解答發表意見
  • 幾摳
    Lv 4
    1 0 年前

    英文老師好厲害.....拍拍!!

    • 登入以對解答發表意見
  • Helen
    Lv 4
    1 0 年前

    Due to neural damage, Grandfather easily gets angry and doesn't feel well when the weather changes drastically. Because he has neural damage, he depends on other people on everything, and sometimes this can be annoying. But you cannot show unhappiness or anger to him because of that, and he is painful for it too. I believe that you are well trained and is also a professional, so you should know how to handle a patient and calm his emotions, and balance your emotions as well. We all know that you are a nice person, appreciate you very much and treat you like one of our family; and hope that you treat Grandfather like your family too. Try not to show him your negative emotions, and to have someone often beside him makes him feel safe.

    It is really not easy and difficult for someone to leave his beloved family, to go across the sea for work. But we hope that Grandfather can have as much peace and calm as he can in his late years. You must be giving a great effort when caring for Grandfather, and we thank you very much for your efforts, really thanks!

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不過....看起來像是翻譯軟體的產物! ^^"

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。