? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一篇文章 中翻英

學校老師說要翻譯一篇短文

可是我不會翻

請各位幫幫忙

......................以下開始......................

說謊是個不好的行為 , 說謊不但欺騙別人 , 也欺騙了自己 .

請問一個說謊的人如何說服自己去相信別人及相信自己?

自己會說謊 難道別人就不會說謊嗎?

如果是這樣 , 這世界還有甚麼是可以相信的?

謊言就像一朵盛開的玫瑰 , 美麗又可怕 .

我說過最糟糕的謊 , 就是我沒有偷東西 , 我很喜歡太迪熊玩偶 , 但是又沒錢買 , 就順手牽羊的拿走 , 結果被抓到時 , 我太害怕就說謊不是我偷的 .

現在我了解 , 做人不可以說謊 , 也不可以偷取不應該是自己的東西 .

..........................完畢............................

請不要用電腦直接翻譯

不要 computer English

不然我就自己翻就好了=ˇ=

麻煩各位英文好的幫幫忙!

已更新項目:

walks off with another's possessions taking away

請問中間的039是 @@?

2 個已更新項目:

請別用直接翻譯

這樣一點意義都沒有!

4 個解答

評分
  • www
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    以下翻譯盡量表達您對說謊的觀點, 但為了讓英文用詞跟前後句的關係順一些, 並沒有照您的中文逐字/逐句翻譯.

    另外, 您未提到您說謊的後果, 為了讓文章完整一些, 幫您掰了一個. 您自己再修改囉.

    ----------------------------

    Lying is not good. Everyone knows it. But lying is like sugar coated poison, so sweet, so convenient. It gets you out of inconvenient situation in easy way. However, that's only for the beginning. Eventually, people will find out the truth and no longer trust you. Moreover, once you lie, you'll find it hard for you yourself to trust the world, since from a liar's eyes everyone could lie. Imaging how exhausting and depressing it is to live in a world like that! Lying, after all, is poison not candy. So, don't lie.

    I told a lie once. I told a lie when I got caught shoplifting a Teddy bear, my favorite puppet. I was too scared to face the consequences of admitting stealing, so I denied it and got out of the trouble. But I felt really bad and guilty about it for a very long time. It just doesn't worth it.

    I've learned that honesty really is the best policy.

    --------------------------

    翻完才發現, 是老師要你們翻譯短文, 而不是以英文寫說謊這個題目...

    沒力氣改了, 您參考著用吧.

    你如果也懶得改, 或許可以跟老師說, 您是翻譯文章精神... :)

    2009-04-17 22:13:07 補充:

    ---------------------------------

    以下是照原中文一句句翻, 沒有嘗試把原文先改順, 供您參考囉. 不過老實說, 我還是比較喜歡我原本翻的那一篇.

    2009-04-17 22:14:23 補充:

    Lying is not a good behavior. Whenever you lie, you deceive not only others but also yourself.

    How does a liar convince herself to trust others or herself? Since from a liar's eyes, everyone could lie.

    2009-04-17 22:14:47 補充:

    What is worth being believed in in a world like that?

    A lie is like a blooming rose, beautiful yet horrible.

    2009-04-17 22:15:03 補充:

    The worst lie I've ever told was to deny that I steal something. I like Teddy bear very much, but didn't have money to buy it. So I shoplifted one and got caught as a result. I'm too scared to face the consequences, so I denied that I stole it.

    No I understand, people should not lie, neither steal.

  • 4 年前

    Sugar is poison

  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前

    說謊是個不好的行為 , 說謊不但欺騙別人 , 也欺騙了自己

    @第一個說謊是lying / 第二個說謊是telling a lie... (僅供參考)

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Lies is not a good behavior, not only lies deceives others, also has deceived itself. Ask lies how the human does convince himself to believe others and believe themselves? One will lie others not to lie? If is this, what this world also does have is may believe? The rumor looks like the rose which is in full bloom, is also beautifully fearful. I had said worst lying, is I has not stolen the thing, I like too the bear puppet very much, but does not have the money to buy, walks off with another's possessions taking away, the result when catches, I am too afraid lie am not I steal. Now I understood that the personhood may not lie, may also not steal should not be own thing.

    參考資料: 翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。