JUN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫翻譯這篇文章

Re:SWC Sugar                      

                           

Dear Sirs:

                            

 We have just received an enquiry from one of our Singapore customers who needs 5000 M/T of subject sugar and shall appreciate your quoting us your best price immediately.

                            

 For your information,the quality should be Superior White Crystal sugar packed in new gunny bags of 100 kegs net each In the meantime,the sugar should be inspected by an independent pubic surveyor as their quality and weight at the time of loading.

                            

 The buyers in Singapore will arrange and insurance,therefore,the price to quoted on an FOB Stowed Kaohsiung basis.

                            

 As there is critical shortage of sugar in Singapore,the goods should be ready for shipment as soon as pos-sible.Please be assured that if your price is acceptable,we will place order with you right away.

                            

 Your prompt reply is requested

                Yours very truly

已更新項目:

Yours very truly

都沒翻譯到 @@

3 個解答

評分
  • candy
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    關於: SWC 糖

    親愛的先生:

    我們剛收到來自我方新加坡其中之一位客人的詢價, 他需要5000公噸上述所提及的糖, 將感激您立即報給我你們最好的價錢.

    關於你的資料,白水晶糖如果每袋100公斤淨裝入在新的麻布品質會較優. 在裝運同時, 糖必需由獨立的公證公司檢驗品質和重量.

    新加坡買方會準備保險, 因此報價只要報FOB 高雄即可.

    由於現在新加坡急需糖, 假如您們的價錢被接受的話, 要盡快安排山貨.我們會馬上下訂單.

    要求您的訊速回覆

    2009-04-08 14:04:14 補充:

    麻布袋

    出貨

    參考資料: ME
  • 1 0 年前

    關於: SWC 糖                      

                               

    敬啟者:

                                

    我們才收到來自需要服從糖的 5000 M/T ,而且將感激你立刻引用我們你最好的價格的我們的新加坡消費者之一的詢問的 。

                                

     為你的資料,品質應該是在此際每個用網捕的被裝進 100個小桶的新粗麻布袋子的優越的白色水晶的糖,糖應該被獨立陰毛的 s 檢查

    參考資料: o_o
  • 1 0 年前

    HI, 您好,以下是我的回答,參考看看

    回覆SWC Sugar

                        

    敬啟者:

    敝公司收到新加坡客戶5000的公噸糖詢價,感激您立即回覆價格。

    您建議高級白(冰)糖以每一百公斤裝在新麻袋品質較優,在裝運同時,須由獨立獨立的公證公司檢驗品質和重量。

    新加坡買方將負責保險,因此報價FOB高雄即可。

    2009-04-08 13:21:28 補充:

    由於新加坡急需糖,貨物應儘速裝運.如果對方接受報價,我們馬上下訂單。

    希望您儘速回覆

    敬祝商祺

    2009-04-09 14:55:43 補充:

    Yours very truly 祝商祺

    2009-04-09 14:57:39 補充:

    Yours very truly,Sincerely, Kind Regards,....都可以使用

    這只是客套話

    參考資料: 我, 我, 我, 我
還有問題?馬上發問,尋求解答。