發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯,請國外原廠提供invoice..20點

請幫忙翻譯,內容如下:

您好,請協助提供正式的invoice,以利會計部作業,

invoice中需明列運費item,如同performa invoice。

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好,請協助提供正式的invoice,以利會計部作業,

    invoice中需明列運費item,如同performa invoice。

    - 簽發invoice是賣方的義務, 對方是提供, 而非協助提供.

    - item或article在商業上指的是產品項目, 如要稱呼說明項目, 可用category, subject, subsidiary等字.

    - performa是錯字, 應是proforma. Proforma Invoice是預估發票, 是國際貿易中賣方提供買方作預置程序例如申請進口許可證、公證檢驗核備、信用狀開狀等用途, 簡稱PI或P/I, 經買方簽回亦可視同買賣契約.

    Dear Sir/Madam,

    Please provide us with your official invoice to facilitate our Accounting Department's sequent processing. Kindly note that it is required to specify on the invoice the amount breakdown inclusive of freight charges and other cost categories as shown on your proforma invoice.

    Thanks for your kind help.

    Best regards,

    Xxxx Xxx

    參考資料: 國際貿易20餘年經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Katy
    Lv 4
    1 0 年前

    您好,請協助提供正式的invoice,以利會計部作業,

    invoice中需明列運費item,如同performa invoice。

    Dear Sirs,

    Please help provide the official invoice for accounting follow-ups. Also, kindly specify the related shipping charges on the related official invoice same as you did for the proforma invoice.

    Thank you in advance for your timly assistance.

    Sincerely Yours,

    參考資料: myself + 10 yrs shipping experience
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    謝謝無極網友的意見

    自己初時也覺得"performa"比較少見﹐"proforma"比較常見

    但google了一下兩者大約是1vs3左右

    "performa invoice" 找到103000項結果

    "proforma invoice" 找到314000項結果

    "performa invoice"的寫法也不算是十分罕見

    就沒有跟發問者確認"performa invoice"這個寫法有沒有問題

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    To Peter

    台灣的Yahoo字典有啊:

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=p...

    2009-04-11 09:10:25 補充:

    To daisukemoi

    您提供的那個"Performa Invoice"圖像, 是那個公司印錯了.

    沒有"Performa"這個寫法.

    2009-04-11 22:07:07 補充:

    To daisukemoi網友

    proforma invoice很容易筆誤為performa invoice, 是因為英文perform這個字, 意為履行, 使人聯想到合約的履行之故, 難怪網路上有如此普遍的筆誤. 事實上proforma invoice與"履行"之意無關, 它只是正式發票之前置形式文件, 借用拉丁文字根pro + forma的複合字. 若寫為performa會變成無厘頭, 字典上找不到.

    2009-04-11 22:16:44 補充:

    Peter大,

    performa或任何字都可用來取作名稱, 那是專有名詞, Apple麥金塔的一型產品取了performa這個名字, 可能是取"執行/履行"之特色, 大為轟動熱賣, 也因此影響了這麼多人將proforma筆誤成performa. 但我們所討論的proforma invoice是普通名詞, 不會因大量存在的筆誤而更改, 您說對嗎?

    2009-04-14 17:27:16 補充:

    Peter大, 我是在響應您的說法, 不是在反駁您啦. 這麼多人會誤寫為"Performa" Invoice, 確實可能是麥金塔那型電腦名稱的緣故.

    此外, 您在003回答中的句子:

    Please kindly supply us with a copy of official invoice ...

    其中"a copy of"應是贅語, 因為是要對方提供invoice正本, 而非副本影本, 請參考.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    你好,

    您好,請協助提供正式的invoice,以利會計部作業,invoice中需明列運費item,如同performa invoice。

    英譯:

    Greetings! Please kindly supply us with a copy of official invoice for our accounting purposes. Please also clearly list out the shipping charges as per your proforma invoice.

    請注意"預先發票"是proforma invoice而不是 performa invoice!!!

    還有國語中所說的item是指品項,有幾個項目之類的,不過英文中item是指某物品,請小心不要落入直接中翻英的陷阱導致客戶的不解囉!

    以上,希望對你有幫助! ^^

    2009-04-10 00:23:55 補充:

    台灣的yahoo字典找不到proforma invoice唉呀有待改進啊! ^^

    香港的yahoo字典有喔! *鼓掌*

    http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=pro+f...

    2009-04-11 16:19:10 補充:

    你好,

    麥金塔電腦約15年前曾經出過一部熱賣的電腦叫作Performa,取自perform這個字意味這表現良好,雖然完全無法跟現在的電腦比較,不過當時可真是轟動到不行,我自己就有過一台! ^^

    2009-04-11 22:28:51 補充:

    無極你好,

    你應該是誤會我的意思了,我也是這個題目的答題者之一(你大概沒看清楚吧...)我知道performa和proforma之間的差別。我只是把為何Performa這個字在google搜尋中會出現那麼多結果的原因之一寫在意見裡面跟大家分享而已。

    參考資料: 當外銷經理12年的 I, me and myself! ^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Dear Sir/Madam,

    Please assist to provide the official invoice to ease the operation of our accounting deparment. Please clearly list the shipping cost items in the invoice as the performa invoice.

    參考資料: 曾住澳洲10年且曾任國外業務5年的我~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    看樣子應該是跟外國客戶通信吧

    我用禮貌一點翻法喔

    Hello,

    In order to simplify the accounting process, it will be appreciate if we can have the official invoice with your help.

    Please show the transportation charges with item name in the invoice, as same as performa invoice

    Kind regards,

    參考資料: ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。