33 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

高手請進..拜託大家中翻英幾句,謝謝!!

1寢室設備應愛惜使用、保持整潔,不得擅自搬離。

2除宿舍1樓之戶外吸菸區外,宿舍其他公共區域及寢室內一律禁止吸菸。

3宿舍區一律禁止酗酒、賭博及其它任何不正當之行為。

4室內區域應保持靜肅,不得喧嘩、吵鬧,以免影響他人作息。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1

    People should not only make good use of their equipment of bedroom but also keep it clean, and people should move out without permission.

    2

    Except the outdoor smoking area on the first floor of the dorm , you can not smoke in other public areas of dorm and bedrooms.

    3

    Drinking liquor , gambing , and other improper haviors are forbidded in dorms .

    4

    Avoid to hinder other person's work and rest , people should keep quiet , not speak too loudly in the dorms,

    2009-04-09 22:48:45 補充:

    第一個回答分明是用翻譯軟體嘛= =

    什麼靠大腦= =

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    1.寢室設備應愛惜使用、保持整潔,不得擅自搬離。

    The bedroom equipment should treasure the use, maintain neat, do not move arbitrarily leaves.

    2.除宿舍1樓之戶外吸菸區外,宿舍其他公共區域及寢室內一律禁止吸菸。

    Besides outdoors of the dormitory 1 building attract the tobacco area, in dormitory other public regions and the bedroom all forbid to attract the tobacco.

    3.宿舍區一律禁止酗酒、賭博及其它任何不正當之行為。

    The dormitory area all forbids the excessive drinking, gambling and other any improper behavior.

    4.室內區域應保持靜肅,不得喧嘩、吵鬧,以免影響他人作息。

    The indoor region should maintain a silence, do not clamor, noisily, in order to avoid affects other people work and rest.

    我盡力ㄌ,沒有幫助我也沒辦法ㄌ。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1 bedroom should cherish the use of equipment to maintain clean, are not allowed to move out.

    2 In addition to the 1st floor of dormitory outdoor smoking areas, dormitories and other public areas inside the dormitories will be smoke-free.

    3 dormitory prohibited alcohol, gambling and any other improper conduct.

    4 indoor Su region should remain static, should not make so much noise, noise so as not to affect lives of others.

    希望對您有幫助~

    參考資料: 大腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。