Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文法let's see~

a:How much do you want to spend?

b:Well, let's see...about $40, I guess.

----為什麼會用let's see 而不是let me see..about $40, I guess.

3Q~

已更新項目:

感謝大家~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好,

    這牽涉到Let's跟Let us的差別喔!Let's雖然是Let us的縮寫式,不過用法及含意已經有所不同了!

    Let's go! --- 我們走吧! 意指"我們大家"包含接收這句話所涵蓋的對象。附加問句用 ,shall we?

    Let us go! --- 讓我們走吧! 意指"我們而已"不包含接收這句話的對象。 附加問句用 ,will you?

    比如說,你邀請全家人去吃頓晚餐,時間到了大家也都準備好了,你就可以說Let's go, shall we?

    再比如說,你跟你的朋友被壞人綁架了,你會請求他說 Let us go, will you? 因為你跟你朋友自己走就好了,綁匪就不需要再跟來了!

    Let's see. --- 我們來看一下 (我們一起看一下)

    Let me see. --- (把那個東西) 讓我看一下 (我自己看就好)

    在你的句子中,說話的人是要看看他有多少錢可以花用而不是跟別人要東西來給自己看,口語英文都說 Let's see!(我們來看看!)

    以上,希望都清楚囉! ^^

    2009-04-11 21:31:12 補充:

    你好,

    是自己要看有多少錢可以花沒錯,不過在對話中把對方也包含進來是一種習慣也是友善的表示,不是說Let me see.不可用,而是Let's see.是較好的說法囉。 ^^

    參考資料: I, me and myself! ^^
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前

    a:How much do you want to spend?

    b:Well, let's see...about $40, I guess.

    這裡用let's see給人的感覺是口氣比較親切,因為你在邀請對方跟你一起想想看。

    用let me see也是對的。但兩人之間,好像不如let's see那麼熟。因為你只有想到你自己。

  • WTO
    Lv 5
    1 0 年前

    用 Let me see 似乎比較恰當。要看情形。如果問題是問你一個人,那你就不能回答 Let us --。如果錢是一個人的。see

    也不一定是看。被問的人不一定要看包包算一算才答40塊。也可以想一想就可以回答。他雖然說 see 實際上他只想想而已。

    2009-04-09 11:04:04 補充:

    寫信作文避免簡寫。

    參考資料: self
還有問題?馬上發問,尋求解答。