失礼します有2個意思

Question

失礼します

有2個意思是打擾了和告辭了

但是我不知道這2個意思是什麼時候使用才是適當?

お邪魔しました這句子和失礼します意思一樣都是打擾了

但是我不知道這2個不一樣在哪?

我不知道在什麼時候使用才是適當?

Answer 1

最佳解答

失礼します

通常日本人會用在

1.拜訪人家家的時候 剛進門前會說"失礼します"(抱歉打擾了)

2.打電話要掛之前都會說"じゃ、失礼（いた）します”用法有點類似再見的意思

至於お邪魔しました　　有注意到他是過去式嗎?

所以這句話都多用在拜訪人家家之後要離去之前會說

"お邪魔しました では、失礼いたします”(抱歉打擾貴府了

再見)

參考資料： あたしからです

Answer 2

跟前2位大大的意見一樣

お邪魔しました的した指過去式

至於

打擾了

你可用

失礼します

跟お邪魔します

都可以喔!!

參考資料： 老師有教過

Answer 3

「失礼します」＝未来式＝動作要開始，拜訪時之用。離開時則「失礼しました」＝完了形。

「お邪魔しました」＝完了形。才是[打擾了]。