Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

子愛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫幫我 客語翻中文

很長..很長..很長…

大大們可以幫我翻成中文嗎

感激不盡壓

8-1《看戲》

工廠下 有人為著環境污染抗議圍堵

街路上 有人為著講我母語示威遊行

最安全个人生 係

別人去擔風受險

來享受佢兜爭來个好處

電視肚 時常出現農家歡樂个景光

書本中 時時寫著美麗無邊个家鄉

最快樂个人生 係

別人去做生做死

來欣賞勞苦个美觀

學者先生 為了臺灣文化認真座談論

官員大人 為了中國文化煞猛寫標語

最穩當个人生 係

別人去辦文化雜誌

來編印發財書類

就像細人時節去廟坪

看戲

最生趣个人生 係

別人在臺上演出悽慘个故事

兜在臺下食山楂糖

慢慢享受

8-2《農夫》

所有農夫

毋識一勞永逸

雜草剷過

天光日

又標出新芽來

所有食糧

放久會糜

毋會糜个東西

毋敢食

所有農夫

毋識一勞永逸

五穀收成

下隻月

又愛落田蒔秧

所有生命

該當勞動

毋使震動个人生

無想愛

8-3《桐花》

三四月間

油桐開花

花白如雪

八九月間

油桐落葉

葉黃如土

阿爸在世

滿山種桐

桐子商人買

阿爸過身

滿山桐花

桐花詩人惜

6-1《亭仔下个燕仔》

好天个臨暗仔

傳來遙遠个叫聲

毋曉排列个燕仔

在昏暗个天空

表演飛行个技術

落水天个電線頂

傳來清楚个叫聲

曉得排排坐个燕仔

在綿密个雨簾前

梳洗烏金个禮服

亭仔下燕仔

傳來鬧熱个叫聲

當會泥水工个燕仔

在結實个屋竇肚

供飼毋知飽个嬰兒

6-2《黃腹歌手》

佢係一種鳥仔

佢會歕嗶嗶仔

從簡單个回 回 回

到四小節个好聽樂曲

佢係鶲亞科个鳥仔

佢有拉丁名Niltava vivida

從樹頂衝出去捉蟲仔

遶一輪圓弧又飛轉來

模仿佢个歕嗶仔聲

佢回答更加婉轉个樂曲

有hui-hui-hui-還有giligo-gui-

像染布鳥又像畫眉仔

藍青藍青个背囊

木瓜黃个肚腹

老朋友喊佢婆憂鳥

喊佢黃腹歌手

6-3《紅山椒》

麼人喊你紅山椒?

寒冬个清冷天頂

飛過一隻色彩蓋鬧个精靈

肚底有撐眼个柑紅

麼人喊你戲班仔?

寒冬个清冷天頂

飛過一隻色彩蓋鬧个精靈

肚底係惹目个鵝黃

現代農夫

種出黃色、紅色个大辣椒

知天頂該兩隻精靈

紅柑色係牯个,

鵝黃色係嫲个

5-1《青草地》

火車路脣一片見笑花

該景色常透蹛在心底

該位就係我日夜發夢个青草地

青草地脣一條大圳肚

係恩俚泅水个寶地

有人釣魚小嬰覓蝦公也實在趣味

大河壩唇一片白鶴花个後背

就係秘密基地

放紙鷂捉山狗太燎到毋知時

也曾戇戇看緊天上白雲

慢慢變來變去

搞到一身烏 正知愛轉去

唉呀呀 不見兮 恩俚个青草地續變了型

看無木棉樹冰冷个車路

尋無熟識个老屋

唉呀呀 不見兮 做麼个恩俚个感情變了型

逐日看人冤家 鄰舍全無講話

尋無人好打喙鼓

火車路脣一片見笑花

該景色常在待心底

該位就係日夜發夢个青草地

5-2《青鳥詞》

青山流水何處尋

松風蘭雨久不吟

千里眺望故鄉河

遙遠个影 初戀个愛人

長月撫琴夜漸深

猶思故人水樣情

清泉石畔白鶴花

你个笑聲 忽遠又忽近

欲化青鳥飛向天

往事隱隱再重現

山歌一曲能唱幾多年 能幾多遍

伴我忘記你个誓言

欲化長風到從前

輕輕梳過你个面

流浪恁久毋知多少年 有多少遍

萬水千山越尋越遠

山歌啊 毋唱心毋開

青山流水何處尋

松風蘭雨久不吟

千里眺望故鄉河

遙遠个影 初戀个愛人

欲化青鳥飛向天

往事隱隱再重現

山歌一曲能唱幾多年 能幾多遍

伴我忘記你个誓言

5-3《果果臺客》

煞猛打拼傳過了幾百年 佢係故鄉山城个細人

好比問佢你个故鄉有麼个好東西

佢講椪柑葡萄同大梨

時代變遷忒遽 價錢進步忒慢

共樣汗水流落去

不管外面有麼風雨 做人愛有尊嚴

恩俚係臺灣客家人

山歌毋係考秀才

Let's go go 果果臺客 恩俚有汗水培養个果實

Let's go go 果果臺客 這係臺客个新定義

Let's go go 果果臺客 恩俚个腳步行萬里

Let's go go 果果臺客 頭頂天腳踏地Let's go

外國水果攻擊 921个震動 土石流又弛滿地

後生人愛出走 流浪到大城市 放忒钁頭拼經濟

生活做得改變 語言不可忘記 不管搬遷到哪位

食著水果甜甜 應當想著故里 恩俚係臺灣客家人

<山歌>好好 壞壞 唱出來

Let's go go 果果臺客 恩俚有汗水培養个果實

Let's go go 果果臺客 這係臺客个新定義

Let's go go 果果臺客 恩俚个腳步行萬里

Let's go go 果果臺客 頭頂天腳踏地Let's go

水果甜甜滋味 化做無限動力 兜也曉 ABC

貶義變做新義 臺客愛做新貴 大家共下拼落去

水果甜甜滋味 化做無限動力 恩俚也曉 ABC

貶義變做新義 臺客愛做新貴 大家共下拼落去

4 個解答

評分
  • 豆子
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    8-1《看戲》

    工廠外 有人為了環境污染抗議圍堵

    街道上 有人為為說母語示威遊行

    最安全的人生 是讓別人去擔風險

    享受別人爭來的好處

    電視裡 時常出現農家歡樂的畫面

    書本中 時描述著美麗的家鄉

    最快樂的人生 是 讓別人去忙碌

    在一邊欣賞揮汗如雨的景象

    學者 為了臺灣文化認真談論

    官員 為了中國文化拼命寫標語

    最穩當的人生 是 讓別人去辦文化雜誌

    來編印賺錢書籍

    就像小時候去廟裡看戲

    最有趣的人生 是 別人在臺上演出悽慘的故事

    待在臺下吃仙楂糖 慢慢享受

    8-2《農夫》

    所有農夫

    不是一勞永逸

    雜草剷過

    明天

    又長出新芽

    所有糧食

    放久會腐化

    不會腐化的東西

    不敢吃

    所有農夫

    不是一勞永逸

    五穀收成

    下個月

    又要下田耕作

    所有生命

    應該勞動

    不須勤勞活動個人生 不想要

    8-3《桐花》

    三四月間

    油桐開花

    花白如雪

    八九月間

    油桐落葉

    葉黃如土

    父親尚在時

    滿山種桐

    桐花果實商人買

    父親去世

    滿山桐花

    桐花 詩人愛惜

    6-1《亭仔下的燕子》

    天氣好的傍晚

    傳來遙遠的叫聲

    不會排列隊形的燕子

    在昏暗的天空

    表演飛行的技術

    下雨天的電線杆上

    傳來清楚的叫聲

    會排排坐的燕子

    在綿密的雨簾前

    梳洗黑得發亮的禮服

    走廊下的燕仔

    傳來鬧熱的叫聲

    很會蓋房子的燕子

    在結實的屋房子裡

    餵養永遠吃不飽的幼燕

    6-2《黃腹歌手》

    我是一種鳥兒

    我會吹口哨

    從簡單的 回 回 回

    到四小節的好聽樂曲

    我是鶲亞科的鳥兒

    我的拉丁名叫Niltava vivida

    從樹枝間衝出去捉蟲子

    繞一圈圓弧又飛回來

    模仿我的叫聲口哨聲

    那回答更加婉轉的樂曲

    有hui-hui-hui-還有giligo-gui-

    像染布鳥又像畫眉鳥

    青藍 青藍色的背羽

    木瓜般黃色的肚羽

    老朋友稱我婆憂鳥

    稱呼那個黃羽肚的歌手

    6-3《紅山椒》

    沒人喊你紅山椒?

    寒冬的寂靜天空

    飛過一隻色彩鮮豔的精靈

    到底有耀眼的橘紅

    沒人叫你戲子?

    寒冬的寂靜天空

    飛過一隻色彩鮮豔的精靈

    到底是顯眼的鵝黃

    現在的農夫

    種出黃色、紅色的大辣椒

    知道天上那兩隻精靈

    橘紅色是什麼,

    鵝黃色是什麼

    5-1《青草地》

    鐵道旁有一片含羞花

    那景色常 留在心底

    那兒就是我朝思暮想的青草地

    青草地邊一條大水圳

    是我們游泳的寶地

    有人釣魚小孩抓蝦實在有趣

    大河邊一片白鶴花的後背

    就是秘密基地

    放風箏捉蟋蟀從小玩到大忘了時間

    也曾傻傻的看著天上的白雲

    慢慢變來變去

    玩到一身髒 才知道要回家

    唉呀呀 不見了 我們的青草地卻變了樣子

    看不見木棉樹冰冷的道路

    找不到熟悉的老房子

    唉呀呀 不見了 為什麼我們的感情變了樣

    整天看人吵架 鄰居間不交談

    找不到人好聊天

    鐵道旁有一片含羞花

    那景色常 留在心底

    那兒就是我朝思暮想的青草地 

    5-2《青鳥詞》

    青山流水何處尋

    松風蘭雨久不吟

    千里眺望故鄉河

    遙遠的影 初戀的愛人

    長月撫琴夜漸深

    猶思故人水漾情

    清泉石畔白鶴花

    你的笑聲 忽遠又忽近

    欲化青鳥飛向天

    往事隱隱再重現

    山歌一曲能唱多少年 能多少遍

    伴我忘記你的誓言

    欲化長風到從前

    輕輕梳過你的臉

    流浪這麼久不知多少年 有多少遍

    萬水千山越尋越遠

    山歌啊 不唱心不開

    青山流水何處尋

    松風蘭雨久不吟

    千里眺望故鄉河

    遙遠的影 初戀的愛人

    欲化青鳥飛向天

    往事隱隱再重現

    山歌一曲能唱多少年 能多少遍

    伴我忘記你的誓言

    5-3《哥哥臺客》

    努力打拼傳過了幾百年 我是故鄉山城的小孩

    就像問你故鄉有麼好東西

    我說橘子葡萄與水梨

    時代變遷快速 農產價格進步太慢

    一樣流著汗水去耕作

    不管外面有沒有風雨 做人要有尊嚴

    我們是臺灣的客家人

    山歌不是係考秀才

    Let's go go 加油臺客 我們有汗水培養出來的果實

    Let's go go 加油臺客 這是臺客的新定義

    Let's go go 加油臺客 我們的腳步行萬里

    Let's go go 加油臺客 頭頂天腳踏地Let's go

    外國水果攻擊 921的地震 土石流又種滿地

    年輕人要出外 流浪到大城市 放手一博拼經濟

    生活可以改變 母語不可以忘記 不管搬到哪兒

    吃著甜甜的水果 應該想著故鄉 我們是臺灣的客家人

    <山歌>不論如何 唱出來

    Let's go go 加油臺客 我們有汗水培養出來的果實

    Let's go go 加油臺客 這是臺客的新定義

    Let's go go 加油臺客 我們的腳步行萬里

    Let's go go 加油臺客 頭頂天腳踏地Let's go

    水果甜甜的滋味 化做無限動力 都會 ABC

    新的定義 臺客要做新貴 大家一 起打拼

    水果甜甜的滋味 化做無限動力 我們也會 ABC

    新的定義 臺客要做新貴 大家一 起打拼

    純手工翻譯。

    2009-04-16 00:46:42 補充:

    大師您客氣了。

    一起加油吧。^^

    2009-04-16 22:22:24 補充:

    感謝樓主的認同。

  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 0 年前

    挖~好詳細!!光打字就考倒我了~

    佩服豆大師!

    真抱歉!小九用團裡回答...但..把他刪了!

    留給新人去發展~大師您辛苦了~

還有問題?馬上發問,尋求解答。