promotion image of download ymail app
Promoted
daphne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於航運新聞之翻譯

THE crew of the US-flagged Maersk Alabama has wrested control from Somali pirates who hijacked the vessel early this morning – but the ship’s captain reportedly remains a hostage. Maersk Line, the Danish carrier’s US subsidiary that operates the 1,098 teu boxship, confirmed late Wednesday that the crew had retaken the vessel. “We are able to confirm that the crew of the Maersk Alabama is now in control,” Maersk Line spokesman Kevin Speers told the media. “The armed hijackers who boarded this ship earlier today have departed. However, they are currently holding one member of the ship’s crew as a hostage. The other members of the crew are safe and no injuries have been reported.”

US warships are steaming to the scene, where negotiations are ongoing to secure the captain’s release, according to the latest reports from the Pentagon. Details on the pirate attack and the subsequent action by the crew are still sketchy, but reports received by satellite phone from the ship suggest that at least one pirate was seized by the crew and subsequent negotiations led to the pirates’ departure. Cmdr. Jane Campbell, a spokeswoman for the US Navy’s Bahrain-based 5th Fleet, told the media that this was the first pirate attack “involving US nationals and a US-flagged vessel in recent memory”.

航運文章

3 個解答

評分
  • 幾米
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    以下是這個新聞的中文版:

    索馬利亞海盜揚言 若遭攻擊就殺死美國船長 【4/11 10:35】

    〔中央社〕根據外電報導,一名與挾持美國貨輪船長海盜接觸的索馬利亞人指出,這些海盜揚言,如果他們遭到攻擊,就將殺死船長菲力普斯。稍早菲力普斯試圖游泳逃脫,但海盜在美國海軍船艦視線內開槍示警,隨即把船長捉了回來。

    美國電子媒體引述官員的話報導,菲力普斯(Richard Phillips)船長深夜一度跳入海中,企圖游向附近的美國驅逐艦「班布里吉艦」(USS Bainbridge),但海盜們也跳入海中,把他捉回來。

    「美聯社」(Associated Press)報導,要求贖金換回人質的海盜,在美國海軍船艦的視線內開火,一下就把菲力普斯捉回來。

    公海對峙進入第3天的緊張情勢似乎變得愈來愈複雜,也愈來愈隱藏致命危險,海盜和美國軍方都在這個距離索馬利亞海岸數百英里的海盜劫船現場加強增援。

    4名海盜8日試圖劫持「快桅阿拉巴馬號」(MaerskAlabama)貨輪,後來挾持了船長菲力普斯;這次危機也是對新上任的美國總統歐巴馬一項考驗。

    根據與海盜接觸的索馬利亞人轉述,海盜已經召喚同夥前來增援,要求4艘被劫持船隻上的海盜同夥,帶著菲律賓、俄羅斯以及德國等不同國籍的人質,駕船到對峙海域會合。

    美國海軍派有一艘勃克級(Arleigh Burke)導向飛彈驅逐艦在現場監視。這艘「班布里吉艦」(USSBainbridge, DDG 96)是為紀念19世紀初期,在巴巴利海岸(Barbary Coast)以掃蕩海盜知名的美國海軍准將班布里吉(William Bainbridge)而命名。

    第2艘美國海軍艦艇,裴利級(Perry)導向飛彈巡防艦「海利柏頓艦」(USS Halyburton, FFG 40)已抵「現場附近」。

    另外,還有一艘黃蜂級(Wasp)兩棲攻擊艦拳師艦(USS Boxer, LHD 4)也在這個水域,但距離較遠。拳師艦搭載6架獵犬式垂直起降戰鬥機,以及大批攻擊直升機。

    根據美國「有線電視新聞網」(CNN)報導,美國官員指出,菲力普斯情況尚佳,海盜並未傷害他。

    參考資料: Shipping News
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    機組人員的美國阿拉巴馬州標記馬士基已奪取控制誰從索馬里海盜劫持船隻今早-但船長據說仍然是一個人質。馬士基航運公司,丹麥承運人的美國子公司,經營著1098標準箱證實, 14日晚些時候稱,船員已奪回船隻。 “我們能夠證實的船員馬士基現在是阿拉巴馬州的控制, ”馬士基航運公司發言人Kevin Speers告訴媒體。 “武裝劫機者誰登上這艘船今天早些時候離開。但是,他們目前正在舉行的一個成員船員作為人質。其他船員的安全和無傷害事故報告。 “

    美國軍艦正在蒸到現場,在那裡談判正在進行,以確保船長的釋放,根據最新的報告,五角大樓。詳細的海盜襲擊事件和隨後採取的行動船員仍然粗略,但收到的報告通過衛星電話從船上表明,至少有一名海盜被扣押的船員和其後的談判導致海盜離開。少校。簡坎貝爾的發言人美國海軍巴林的第五艦隊,告訴媒體,這是第一次海盜襲擊“涉及美國公民和美國國旗的船隻在最近的記憶中

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是美國貨輪遭索馬利亞海盜挾持的新聞稿(第一天的)

    中文請參閱各大報

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。