promotion image of download ymail app
Promoted
jimmy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求翻譯高手~關於非營利贈20點

1. Make available to all, on request, complete annual financial

statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.

2. Include in the financial statements a breakdown of expenses

(e.g., salaries, travel, postage, etc.) that shows what portion of these

expenses was allocated to program, fund raising, and administrative

activities.

3. Accurately report the charity's expenses, including any joint cost

allocations, in its financial statements.

4. Have a board-approved annual budget for its current fiscal year,

outlining projected expenses for major program activities, fund

raising, and administration.

5. Have solicitations and informational materials, distributed by any

means, that are accurate, truthful and not misleading, both in whole

and in part.

6. Have an annual report available to all, on request, that includes:

7. Include on any charity websites that solicit contributions, the same

information that is recommended for annual reports, as well as the

mailing address of the charity and electronic access to its most recent

IRS Form 990.

8. Address privacy concerns of donors by

9. Clearly disclose how the charity benefits from the sale of products

or services (i.e., cause-related marketing) that state or imply that a

charity will benefit from a consumer sale or transaction.

10. Respond promptly to and act on complaints brought to its

attention by the BBB Wise Giving Alliance and/or BBBs about fund

raising practices, privacy policy violations and/or other issues

2 個解答

評分
  • 老古
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1. Make available to all, on request, complete annual financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles. 將依據一般公認會計原則編製的完整年度財務報表備妥供所有人索取

    2. Include in the financial statements a breakdown of expenses (e.g., salaries, travel, postage, etc.) that shows what portion of these

    expenses was allocated to program, fund raising, and administrative activities. 在財務報表中要有費用明細,如薪資、旅費、郵資、、等等,以及那些費用中各有多少攤給活動專案、募款或行政活動。

    3. Accurately report the charity's expenses, including any joint cost allocations, in its financial statements. 財務報表中,要把慈善活動的費用,包括聯合費用之分攤,正確地表達出來

    4. Have a board-approved annual budget for its current fiscal year, outlining projected expenses for major program activities, fund

    raising, and administration. 要有董事會核可的當年度預算, 其中包括有各主要的活動專案、募款或行政活動之預計費用概算

    5. Have solicitations and informational materials, distributed by any means, that are accurate, truthful and not misleading, both in whole and in part. 所有的勸募及情報資料,無論用何方法派送的,也不管是資訊的部份內容還是整體的表達, 都要精準、真實、不能引人誤解。

    6. Have an annual report available to all, on request, that includes: 要有董事會核可的當年度預算備索, 其中包括:

    7. Include on any charity websites that solicit contributions, the same information that is recommended for annual reports, as well as the mailing address of the charity and electronic access to its most recent IRS Form 990. 在各勸募的慈善網站要有年報上應有的資訊以及該單位之寄送地址和以網路查閱最近的 IRS Form 990的路徑。

    8. Address privacy concerns of donors by對捐款人的私密性要照顧

    9. Clearly disclose how the charity benefits from the sale of products or services (i.e., cause-related marketing) that state or imply that a charity will benefit from a consumer sale or transaction. 對己揭示或可推知慈善單位從產品或服務的銷售中可以獲益的交易, 要清楚揭露慈善單位究竟如何從產品或服務的銷售中獲益

    10. Respond promptly to and act on complaints brought to its attention by the BBB Wise Giving Alliance and/or BBBs about fund

    raising practices, privacy policy violations and/or other issues對從BBB Wise Giving Alliance或BBBs所提交關於募款作業、私密性保護或其他方面缺失之抱怨應及時予以回應

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.應要求,使成為可利用對所有完全每年財政

    聲明準備與通常承認的會計原理符合。

    2.包括在财政决算費用故障

    (即,薪金、旅行、郵費等等)那顯示分配這些費用的什麼部分編程,筹款和行政活動。

    3.準確地報告慈善的費用,包括所有聯合成本分摊,在它的財政决算。

    4.有一個板批准的年度預算它的本財政年度,概述主要節目活動的計劃的費用,筹款和管理。

    5.把墾請和與信息有關的材料,無論如何被分佈,是準確,真實和不引入歧途的,在整體和一部分。

    6.有一份年中報告可利用對所有,應要求,包括

    7.包括在懇求貢獻,同樣信息為年终報告建议使用,以及慈善和電子通入郵寄地址對它的最近聯邦稅務局形式990的所有慈善網站上。

    8.地址捐款人保密性關心

    9.清楚地怎麼透露從銷售的慈善好處產品或服務(即,與導致相關的营銷)那個狀態或暗示慈善將受益於消費者銷售或交易。

    10.及時地反應對 並且行動在給它被帶來的怨言

    注意關於筹款實踐的BBB明智的給的聯盟和BBBs,隱私权政策侵害和其他問題

    有一些翻譯比較奇怪 但大概懂啊 希望這樣可以

    參考資料: Yahoo!奇摩迷你筆
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。