promotion image of download ymail app
Promoted
福佳佳 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Congress 要加定冠詞 the 嗎?

如題。在教科書上看到的 Congress 前沒有加定冠詞,但是在別的網頁上卻有看到加 the 的情況,好像加不加都無所謂嗎?還是其實不加才是正確的呢?

這個問題困擾著我許久,請有經驗的高手們幫忙解惑了,謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Congress 翻譯成 會議 或 代表大會!

    如果說特定的一個會議,那就要加The進去 例如: The congress of Taiwan. (台灣的最高立法機關)

    或你可以說 A medical congress on SARS. (一個討論SARS的衛生機構)

    因為不只是只有特定那一個會議可以討論SARS,可以有很多個! 像是美國衛生署的會議,或台灣衛生署的會議,兩者都可以討論SARS!所以不需要加上The...

    但是上著的 The congress of Taiwan. (台灣的最高立法機關)

    因為有特別說出來"Taiwan"所以必須要加上The...因為全世界只有一個台灣,並沒有兩個!

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前

    普通名詞當專有名詞時,一定要加定冠詞the,類似the Congress的現象還有the Yellow River, the Yellow Sea, the Mediterranean, the Black Sea, the Red Sea等

    2009-04-13 17:41:32 補充:

    用英文在美國稱the Congress,就是指美國的國會,也是一種簡稱.

    2009-04-13 17:47:49 補充:

    對不起查了資料,發現老美在講他們的國會時是不加the在congress前面的,只將G大寫.congress這個字源自拉丁文,表示聚集在一起的意思.

    2009-04-13 17:51:59 補充:

    發現congress只有在當普通名詞才用冠詞,如the party congress, an international conservation congress,

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。