鐘豎
Lv 5
鐘豎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文 期刊 翻譯

品質認知

In accordance with Zeithaml's(1988)means-end model, hotel travelers use attributes such as the condition of the bedspread, cleanliness of the bathroom, state of furniture, and other similar indicators to infer the quality of the guestroom.

These quality indicators reflect travelers' perceptions of guestroom quality. Since some travelers might attach greater importance to some quality indicators, it is important to seqment travelers before estimating mean importance levels.

Therefore, we divide our sample into two parts depending on the purpose of visit: business or leisure.

不用逐字翻,重點要能讓我懂這段的意思就可以了

我有空就會上來看,覺得ok就會直接給最佳解

我還有幾段需要請大大們幫忙,都是只大概看得懂一半

另一半唸半天還是文意不通的...~.~

找我的問題就行,3q

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    In accordance with Zeithaml's(1988)means-end model,

    根據Zeithaml's(1988)的means-end理論模式

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    hotel travelers useattributes such as the condition of the bedspread, cleanliness of thebathroom, state of furniture, and other similar indicators to infer thequality of the guestroom.

    旅客常會以棉被床單的鋪設, 浴室的清潔, 家具的新舊情形, 或其他類似的指標來評估客房的品質

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_12.gif

    These quality indicators reflecttravelers' perceptions of guestroom quality.

    這些品質的指標, 反映出旅客對客房的品質的認知

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    Since some travelers mightattach greater importance to some quality indicators,

    既然有些旅客對某幾項指標可能會覺得相對上更重要

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_11.gif

    it is importantto seqment travelers before estimating mean importance levels.

    所以在計算mean importance levels前 將旅客分類就很重要

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_13.gif

    Therefore, we divide our sample into two parts depending on the purpose of visit: business or leisure.

    因此 我們將我們的樣本 , 根據住宿的目的 ,分為商業與休閒旅客

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    這些品質指標即反映遊客對客房服務的認知品質,因為有些旅客可能會更重視某些品質指標,重要的是在評估一般的重要性前,進行旅客的分類(依據所認知的品質重要性進行分類)。

    因此,本文將依據旅客的差旅或觀光目的,將研究樣本分成兩部分。

還有問題?馬上發問,尋求解答。