金城無 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有英文高手能幫我翻下面這一段嗎?

如題

因為時間很趕

要禮拜三晚上交

請問有人能幫我翻譯嗎?

翻的好 20點絕不吝嗇

謝謝

Snapple is trying to extend its brand deeper into its consumers lives.It targets primarily 18-to 24-year-olds.Last summer,it offered a promotion in which consumers could trade bottle caps they collected for backpacks,foosball tables,and other items.The cap collectors could shop on the Snapple Web site.

Snapple is also setting up retail stores and exploring categories of clothing,other foodstuffs,gaming consoles,and software.These are all thought to be products important to consumers’ lives,and if developed consistent with the theme of “fun,”they can all be adapted into the Snapple product line.

1. How is a partner like a bottler important to Snapple,to the company?

2. How much do you,as the end consumer of the Snapple line of drinks,know about its suppliers and bottlers and other partners?How much do you need to know?

3. How central was the production process to the essence of the Snapple brand and the claims the company makes in its ads?

4. It is said that the Internet is the next best channel of distribution.For aproduct like a drink,which is not yet distributable electronically,can a company like Snapple use the Internet to its advantage?Why or why not?if so, how?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Snapple is trying to extend its brand deeper into its consumers lives.

    Snapple 正準備擴大他的品牌形象,使得該品牌更深入至該牌消費者的生活中

    It targets primarily 18-to 24-year-olds.

    該公司針對的目標是介於18至24歲的消費者

    Last summer,it offered a promotion in which consumers could trade bottle caps they collected for backpacks,foosball tables,and other items.

    上個夏天,該公司提供了一個升級的機會,當他們向消費者收取背包、足球桌及其他物品時,可以兌換一個瓶蓋。

    The cap collectors could shop on the Snapple Web site.

    此瓶蓋收藏者可以上Snapple的網站上消費。

    Snapple is also setting up retail stores and exploring categories of clothing,other foodstuffs,gaming consoles,and software.

    Snapple也同時正在成立多家零售店,並嘗試衣服、其他食品類、遊戲操縱臺及軟體之種類

    These are all thought to be products important to consumers’ lives,and if developed consistent with the theme of “fun,”they can all be adapted into the Snapple product line.

    這些都被認為對消費者的生活來說是重要的產品,如果這些有趣的主題項目都能發展穩定,他們可以都被Snapple生產線採納進去。

    1. How is a partner like a bottler important to Snapple,to the company?

    夥伴(如裝瓶工人)對於Snpple公司而言有多重要?

    2. How much do you,as the end consumer of the Snapple line of drinks,know about its suppliers and bottlers and other partners?身為該產業末端消費者的你知道多少關於Snapple的供應商及裝瓶工人及其他夥伴?

    How much do you need to know?

    你應該要知道多少?

    3. How central was the production process to the essence of the Snapple brand and the claims the company makes in its ads?

    對於Snapple品牌核心價值,以及該公司他們的廣告主張來說,製造過程有多重要?

    4. It is said that the Internet is the next best channel of distribution.

    據說網路是下個最好的散播管道。

    For a product like a drink,which is not yet distributable electronically,can a company like Snapple use the Internet to its advantage?

    對於一個產品(如飲料)來說,什麼還不是可通過電子手段去做宣傳的,一個像Snapple這樣的公司能從網路或取他的利益嗎?

    Why or why not?if so, how?

    為什麼或為什麼不? 如果是如此,怎麼辦到的?

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。