綠茶哆哆 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰能幫我翻譯這一段 <英翻中>

The Florence Nightingale Declaration Campaign, established by nursing leaders throughout the world through the Nightingale Initiative for Global Health (NIGH), aims to build a global grassroots movement to achieve two United Nations Resolutions for adoption by the UN General Assembly of 2008 which will declare:

The International Year of the Nurse–2010 (the centennial of Nightingale's death); The UN Decade for a Healthy World–2011 to 2020 (the bicentennial of Nightingale's birth).

以上

已更新項目:

南丁格爾宣言的運動,護理領導者在世界在各處通過南丁格爾倡議全球衛生 ,旨在建立一個全球性的草根運動,2008年的將宣布以實現兩個聯合國通過的決議由聯合國大會於:

國際性組織年, 2010年( 南丁格爾去世100週年的) ;聯合國十年為一個健康的世界, 2011至20年( 200週年南丁格爾的誕生) 。重新燃起人們強調對所南丁格爾的重要問題。

到目前為止,南丁格爾宣言簽署了超過18500來自86個國家簽署。

這是我翻的

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    此段翻譯在描述護理界一大盛事!!!

    圖片參考:http://o.c.photo.xuite.net/c/4/1/d/hastars/2533171...

    所以三寶媽查了一些參考資料以儘量確保翻譯內容無偏頗....

    圖片參考:http://o.c.photo.xuite.net/c/4/1/d/hastars/2533171...

    The Florence Nightingale Declaration Campaign, established by nursing leaders throughout the world through the Nightingale Initiative for Global Health (NIGH), aims to build a global grassroots movement to achieve two United Nations Resolutions for adoption by the UN General Assembly of 2008 which will declare:

    由世界各地的護理界領導者透過南丁格爾全球健康倡導者組織所發起的南丁格爾(健康世界)宣言活動(縮寫為:NDC),旨在建立一全球性基層運動,以使2008年聯合國大會能通過兩項聯合國決議,以宣告(決議內容如下):

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    The International Year of the Nurse–2010 (the centennial of Nightingale's death);

    2010年(南丁格爾逝世100週年)為國際護士年

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    The UN Decade for a Healthy World–2011 to 2020 (the bicentennial of Nightingale's birth).

    2011年至2020年(南丁格爾誕辰二百週年)為聯合國全球健康(發展計畫)十年期

    參考資料

    http://www.tana.org.tw/content/news_01.asp?id=291

    http://www.ngnurse-edu.com.cn/Html/265/

    (第二份參考資料中有部分描述錯誤....南丁格爾應是1820年生1910年歿,但該大陸網頁描述成:「并在"2010年"即南丁格尔诞辰200周年时完成建立全球健康社会的目标」,與事實有出入!!)

    參考資料: 醫護背景+文中所註參考資料+柑仔表情http://photo.xuite.net/hastars/2533171*5
  • li-wi
    Lv 5
    1 0 年前

    由世界各地護理界領導們,經南丁格爾全球衛生倡議所成立的南丁格爾宣言運動,旨在建立一個全球性草根運動,以實現2008年聯合國大會宣布通過的兩個聯合國決議:

    (1)2010年( 南丁格爾去世百週年)為國際護士年 。

    (2)2011至2020年時( 南丁格爾兩百週年冥誕)為聯合國追求世界健康的十年。

    要重新燃起人們注視南丁格爾所強調的重要問題。

    到目前為止,來自86個國家,超過18500人簽署了南丁格爾宣言。(這兩句因為沒看到原文,所以不確定)

    2009-04-19 12:03:59 補充:

    我係候選編號 001的作者

    抱歉第一段最後應該翻成..."以實現2008年聯合國大會能通過兩個聯合國決議"

    因為直到現在2009年,好像都還沒有通過... :o

    參考資料: WEB&ME
  • ㄋㄋ
    Lv 7
    1 0 年前

    Florence Nightingale聲明競選,建立通过在世界各地護理領導通过全球性健康的夜鶯主動性(在附近),打算建立全球性基層運動由聯合國將宣稱的大会達到收養的二個聯合國決議2008 : 國際年護理2010 (Nightingale'一百週年紀念; s死亡); 一個健康世界2011的聯合國十年到2020年(二百年Nightingale' s誕生)。

    以上我用奇摩字典翻譯的

  • 1 0 年前

    Florence Nightingale聲明競選,建立通過在世界各地護理領導通過夜鶯主動性為全球性健康(在附近),打算建立全球性基層運動由聯合國將宣稱的大會達到二個聯合國決議為收養2008

    護士¡ V2010 ( 夜鶯的死亡一百週年紀念的國際年); 聯合國十年為一健康世界¡ V2011到2020年(二百年夜鶯的誕生)。

    參考資料: 有些怪怪的...就用英文
還有問題?馬上發問,尋求解答。