匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 請懂英文得幫忙

麻煩懂英文得幫我一下...中翻英

1.售出不接受退換貨

2.中古機非人為因素保固一個月

20點 謝謝..

已更新項目:

Refurbished or used goods are covered

↑可以就單字解釋一下ㄇ= =?

2 個已更新項目:

小羊大大

謝謝你的回答

因為我是要寫給外國客人看的

這樣就OK了嗎

重點就是..售出不接受退換..保固一個月!!!!!!!!!!!!!

8 個解答

評分
  • 小羊
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    您好 很高興為您解決

    1.

    如果指全部你賣的東西都無法退換

    All sales are final

    如果指特定東西無法退換

    The sale is not refundable or exchangeable.

    The sale cant not be refunded or exchanged.

    2.

    中古機非人為因素保固一個月

    Refurbished and used units will be covered by 30 days warranty under normal working condition

    3.

    Refurbished:

    舊的修好, 重新包裝, 看起來像新的不過不是.

    Used:

    二手的, 怎麼回來就是怎麼賣出( 會修好, 不過看起來就不是新的)

    Goods:

    商品

    are covered:

    被涵蓋的

    Warranty:

    保固

    有問題請隨時補充發問

    2009-04-18 23:50:41 補充:

    多虧你再次確認 我也發現自己有打錯字(3Q)

    The sale cant not be refunded or exchanged.

    The sale "can not " be refunded or exchanged

    其他的都沒錯, 是我在國外常看到的

    參考資料: 美國的台裔
  • 5 年前

    Refurbished

  • 1 0 年前

    1.售出不接受退換貨

    Sells does not accept draws back exchanges goods

    2.中古機非人為因素保固一個月

    The Middle Ages machine non-human factor guarantees against damag for one month

    Refurbished or used goods are covered

    物品被再磨光或使用物品

    參考資料: 奇摩字典
  • 1 0 年前

    1. Non Refundable

    2. Used machine with one month guarantee under no artificial cause

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    只有 004 是對的

  • 1 0 年前

    1.售出不接受退換貨

    All goods sold are not returnable, refundable nor exchangeable for cash.

    2.中古機非人為因素保固一個月

    Refurbished or used goods are covered under one-month limited warranty.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    1.售出不接受退換貨

    Sells does not accept draws back exchanges goods

    2.中古機非人為因素保固一個月

    The Middle Ages machine non-human factor guarantees against damage for one month

  • 1 0 年前

    第一個是:

    Sells does not accept draws back exchanges goods

    第二個是:

    The Middle Ages machine non-human factor guarantees against damage for one month

    {大概是這樣}

    [希望有幫到忙]

    參考資料: 看英文字典翻譯的
還有問題?馬上發問,尋求解答。