promotion image of download ymail app
Promoted
大頭宥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯 is not by any means among

The economy in southern New Hampshire is not by any means among the worst in the nation. 中的 " is not by any means among the worst"是什麼意思

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The economy in southern New Hampshire is not by any means among the worst in the nation.

    新罕普什爾州南部的景氣不管怎麼說都不會是全國最糟者之一.

    by any means 無論如何

    ( = in any way necessary; at any cost; by any method)

    by no means 絕不

    (= not at all, in no way, not the least bit, not in the slightest, absolutely not)

    by all means 務必;當然; 儘一切可能

    (= certainly, of course, absolutely)

    is not by any means among the worst: 不管怎麼說都不是最差幾處之一

    "by any means"是插入的副詞片語

    among the worst 最差的幾個之一

    參考資料: 翻譯經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    不見得是所有中間最壞的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。