Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

sefirokao
sefirokao 發問時間： 社會與文化語言 · 1 0 年前

”快速進入狀況”的英文

各位先進，一時之間想不出怎麼翻譯"快速進入狀況"最好，想請問各位怎麼翻的？

我的翻譯： get into the situation quickly

謝謝。

3 個解答

評分
  • Chingy
    1 0 年前
    最佳解答

    situation可用, 但不用 get into, 用understand 或know即可

    get into一般來說要當"進入"解釋, 通常會接"實際的物體"

    e.g: get into the shop... get into the house

    如果是我, 我會用 get the picture immediately

    用the picture, 一般來說動詞直接是用 get而已

    the picuture(單數)"狀況"

    請參照longman字典(第5項)http://www.ldoceonline.com/dictionary/picture_1

    或奇摩字典http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&amp...

    quickly 比較偏向於修飾"實際動作"

    e.g He can run as quickly as a deer

    他可以和鹿跑的一樣快

  • 槑仙
    Lv 6
    1 0 年前

    快速進入狀況:

    美語: He's getting on his way very soon.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    get on track quickly 你參考看看

    之前有看過...

還有問題？馬上發問，尋求解答。