Ddii 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

很急~拜託 !請幫我翻譯成法文~我不要翻譯網站的! 謝謝

我的寵物是紅貴賓,在前一陣子有養紅貴賓的風波,家裡就想說也養一隻。再加上我很喜歡熊熊,紅貴賓跟熊長的真的很像,所以買回來後他特別受到我的寵愛。

我的紅貴賓狗狗,牠叫做Eva,她現在四歲了,毛色開始退了不是那麼紅,奶油色紅貴賓。牠很喜歡撒嬌,也是我們家的愛犬,更受到鄰居或是小朋友的寵愛。

每次一看到我不在家,她一定都會在門口等我,看到我到家後她都很開心,牠是隻體貼的狗狗,牠也很喜歡我彈鋼琴給她聽,每次一彈琴就總是躺在我腳旁,靜靜的聆聽。

當我不開心時,我也會對牠說話,我總覺得牠是一個很好的聽眾呢!

牠喜歡吃專用的飼料, 就是有針對狗種來出專用飼料,或是我會用馬鈴薯泥狀給牠吃。

紅貴賓比較容易每有安全感,要多陪陪牠~讓牠有安全感~比較容易聽話~但不能溺愛。

我都買一個室內籠~然後在裡面放紙箱~增加溫度~等長大就不用紙箱了!!用籠子狗狗比較有安全感~不容易焦慮~再多放幾的玩具給牠打發時間~這就是牠睡覺的地方!

我很開心有牠這隻可愛的狗狗可以陪著我,如果可以我希望牠永遠著我,我一直覺得愛牠就要珍惜牠,不要讓牠成為流浪狗的一部分,或是氣狗潮!

這就是我的寵物 ~ 紅貴賓 !

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Mon animal de compagnie est une caniche fauve rouge. C'était à la mode il y a quelque temps, alors on a décidé d'en acheter un. En plus de cela, j'aime les nounours, et cette caniche a vraiment l'air d'un petit ourson, donc après l'adoption, je m'y attache particulièrement.

    Elle s'appelle Eva, et elle a quatre ans. La couleur rouge de son pelage n'est plus aussi vif, elle devient de couleur abricot. Elle adore les câlins, elle est le chien que toute ma famille chérit, et elle est aussi très appréciée par les enfants et les voisins.

    A chacune de mes absences, elle m'attend toujours au pied de la porte. Et quand je rentre, elle montre vivement qu'elle est contente. C'est un chien très attentionné. Elle aime bien quand je lui joue du piano, elle s'allonge toujours auprès de moi, et m'écoute calmement.

    Quand je suis malheureuse, je lui parle, et elle m'écoute avec toute son attention.

    Elle aime manger la nourriture spéciale pour chiens, sinon ma mère lui donne de temps en temps de la purée de pomme de terre.

    Ces caniches ont besoin de se sentir en sécurité, il faut souvent être à côté d'eux pour qu'ils se sentent bien, mais il ne faut pas les gâter non plus.

    J'ai acheté une cage pour l'intérieur, dans laquelle j'ai mis du carton en plus pour une meilleur isolation de la chaleur. Mais j'enlèverai les cartons, qui ne seront plus nécessaires quand elle sera plus grande. Elle se sent plus en sécurité dans la cage, elle angoisse moins. Il y a également des jouets pour qu'elle s'occupe quand il n'y a personne. C'est dans cette cage qu'elle dort.

    Je suis très heureux/heureuse de l'avoir comme animal domestique pour me tenir compagnie. Si c'est possible, je voudrais qu'elle soit avec moi pour toujours. Je l'aimerai et je le chérirai pour toujours, pour qu'elle ne finisse pas dans la rue avec les autres animaux cruellement abandonnés!

    Le caniche fauve rouge, c'est mon animal de compagnie!

    有改一點 要不然翻出來很奇怪

    heureux 如果你是男的

    heureuse 女

    2009-04-18 23:23:07 補充:

    >>> 胡搞瞎搞

    你在哪學的?

    Google transaltion 嗎?

    你在大學 選多少語言啊?

    看你回的答案裡的 '參考資料':

    -我在越南經商

    -忘了說我是韓文系的

    -大學輔系義大利文

    -大學念韓文系

    -我現在正在冰島大學當交換學生

    -我大學念法文系的 現在也在法國工作

    你真的是在胡搞瞎搞

    沒別的事做嗎?

    我住巴黎12年了

    你'翻'的就是翻譯網站的

    2009-04-19 18:01:44 補充:

    發問者不要翻譯網站的!

    你連中文都不會嗎?

    無聊

    Je ne sais pas pourquoi il y a toujours des gens comme toi à Taïwan, c'est consternant.

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我覺得二位都翻的不太好吔~

    第一位光看到 vip rouge就沒在看下去了,因為貴賓狗應該是Caniche

    第二位就是怪,

    elle m'écoute avec toute son attention應該是toute sa attention

    不過不論對錯,看起來是第二位比較認真啦

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Mon animal de compagnie est un VIP rouge, tandis que les premiers ont soulevé la tempête rouge VIP famille voudrait également tributaire a. En outre, comme je l'ours, l'ours rouge avec des invités comme très long, donc il a acheté ma favorite.

    Mon chien rouge VIP, qui s'appelle Eva, elle est maintenant une période de quatre ans, a commencé à revenir de la couleur n'est pas rouge, crème de couleur rouge VIP.Jaimé, mais aussi de notre chien, mais aussi par le voisin de l'animal de compagnie ou des enfants.

    Chaque fois que je vois que je ne suis pas à la maison, elle sera à la porte d'attente pour moi, voir ma maison, elle est très heureuse, il est le seul type de chien, qui J'aime aussi jouer du piano pour elle, chacun jouant J'ai toujours couché sur les pieds, en écoutant tranquillement.

    Quand je suis malheureux, je dirais que, je pense que c'est une bonne écoute ainsi!

    Il aime manger de la nourriture, qui est, contre les races de chiens pour se nourrir, ou je vais la donner à manger la purée de pommes de terre.

    VIP rouge plus facile de se sentir en sécurité pour chacun, il est nécessaire de passer du temps avec un sentiment de sécurité, il ~ il est plus facile à écouter ~ ~, mais nous ne pouvons pas gâcher.

    Je dois acheter une cage intérieure ~ puis mis dans des boîtes en carton, etc ~ ~ augmentation de la température ne poussent pas sur une boîte en carton!! Par rapport à un sentiment de sécurité des cages à chiens ~ ~ plus d'anxiété n'est pas facile de mettre un peu de jouets pour passer le temps, il ~ Il s'agit d'un endroit pour dormir, elle!

    Je suis très heureux d'avoir ce joli chien peut m'accompagner et, si possible, j'espère que ce sera l'avant, j'ai toujours senti que nous devons aimer l'amour, ne pas le laisser devenir une partie des chiens errants ou des chiens de marée gaz!

    C'est mon animal ~ Reda alazabel!

    2009-04-19 15:10:50 補充:

    真爽 用翻譯軟體也有比較多人投給我XD

    法文都白學了

    2009-04-22 23:47:15 補充:

    沒錯沒錯 候選答案二比較認真

    2009-04-22 23:47:34 補充:

    angela這麼厲害 自己來翻翻看啊

    參考資料: 樓上的妳法文有沒有好好學啊?
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。