promotion image of download ymail app
Promoted
好奇就問 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

being late的意思是指「已經遲到了」嗎?

8. He is worried about being late. 「他很煩惱關於遲到的事」我不知道這樣翻譯對不對。這句英文應該現在簡單式「被動語態」。

本章在教「動名詞」啦!如果說being是動名詞,該說 late是補語還是受詞?

我想這句話應該是在表達,「已知一個人遲到了,他表現的很煩惱,所以這個人就跟另一個人說這個遲到的人為遲到感到煩惱。」它是在表達這個意思嗎?

已更新項目:

怪怪的,更正一下「已知一個人遲到了,他表現的很煩惱,所以(某個人)就跟另一個人說這個遲到的人為遲到感到煩惱。」

p.120

2 個已更新項目:

To Layage:你的意見,我看不懂意思啦!我英文沒有那麼強啦!

3 個已更新項目:

by rita 的回答:

此句是現在簡單式,但不是被動語態, 只是因爲worried是由動詞worry 變成的形容詞worried,會被誤會成過去分詞worried. (不過如果要硬說成被動語態的也是勉強可以啦!因爲人是因爲受了某事影響才會担心的嘛!)

謝謝兩位的回答!

4 個已更新項目:

to all 及 澍媽媽:

這題沒有「前後文」,我想只要是書,都有「寫得好或是不好」,「舉的例子適不適切」、「為問題而出題目」的問題!

所以各位網友,如果你看到這一題,就當做是參考就好!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    題目: He is worried about being late.

    這題要看兩個層次:

    1.be worried about + 名詞

    + 動名詞

    2.這一題犯了語言學上的ambiguity(語意不明確,可以做多種解釋). 所已建議你先提出前後文,方便答題者判斷遲到的行為發生了沒有.

    假設:他已經遲到了,現在到了公司還在掛念這件事.

    --> He was late this morning, and he is worried about being late(或者可寫作he is worried about his being late).

    假設:他很有可能遲到了,現在剛出門或已經在趕到公司的路上.

    --> His work starts at 9:00am. It's 8:30, but it take more than 20 minutes to drive there, he is worried about being late.

    現在要回頭看為什麼要用being,主要的原因是因為"late"是形容詞 你要放一個be動詞來帶它. 但剛剛提到be worried about後面要加名詞,如果是接動詞要加ing,本提無動詞,只有be動詞,同理,要在be後面加ing.

    如果今天用動詞片語"go to work"來表達我剛剛上述的兩種情形,也許你就不會這麼霧煞煞了.

    假設一 : He is worried about having gone to work late.

    假設二 : He is worried about going to work late.

    以上,供您參考!

    2009-04-20 01:29:35 補充:

    假設一 : He is worried about having gone to work late.

    假設二 : He is worried about going to work late.

    這兩句當中的late變成副詞唷!(修飾go to work這個動作)

    參考資料: myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • He is worried about being late.

    此句是現在簡單式,但不是被動語態, 只是因爲worried是由動詞worry 變成的形容詞worried,會被誤會成過去分詞worried. (不過如果要硬說成被動語態的也是勉強可以啦!因爲人是因爲受了某事影響才會担心的嘛!)

    至於這句話的表逹,就得視狀況而定. 有可能是你說的情形,也有可能是...甲很担心他自己可能會遲到(但還没發生),而乙知道了甲在担心,於是向丙說這件事

    2009-04-20 01:09:20 補充:

    忘了回答.....

    late 是補語

    原句可寫成是:He is worried that he will be late.

    所以中late 是 he 的補語

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。