劉小鑣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問Takes for him是什麼意思?

Takes for him是什麼意思?

拿給他?

為了他?

還是其他翻譯勒?

謝謝唷~

已更新項目:

我在別人狀態上面看到的耶...

他全文是這樣而已...

"又Takes for him"

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Takes for him 字面翻譯是

    為了他去take

    這裡的take做及物動詞用(因為沒有上下文 請對照你的上下文去理解他的意思)

    vt.

    1. 拿,取;握,抱

    2. 拿走,取走;奪取,佔領;抓,捕;吸引

    3. 帶去;帶領[O][O1]

    4. 就(座),就(職)

    5. 取得,獲得

    6. 接受;採取;修(學科),上(課)

    7. 承擔;容納;容忍[W]

    8. 吃(飯),喝(水),服(藥);吸入,吸收

    9. 需要;花費;佔用[O1]

    10. (表示做一次動作)執行,做

    11. 生(根);產生(興趣等)

    12. 乘(車),搭(船)

    13. 記錄;量取;拍攝

    14. 以為;把...看作[W][O]

    15. 理解,領會

    16. 買下;租下;訂閱;預訂(座位)

    17. 【俚】欺騙,使上當

    18. 打,擊;(疾病)突然侵襲

    19. 以...為例

    2009-04-20 21:23:58 補充:

    那依照最常發生的狀況推斷 他應指"為了他 拿吧~"

    參考資料: me & yahoo字典, me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    應該是

    又幫他拿.....

    不知對不對!

    僅供參考

    2009-04-21 03:16:14 補充:

    或者是

    又幫他承擔.....

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    他所花費

    他應該是想表示他今天又花錢了

    參考資料: google翻譯,自我翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    奇摩字典的翻譯是說 " 他的作為 " ~

    但還是要有上下文會比較方便翻譯唷!

    參考資料: 奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Melody
    Lv 5
    1 0 年前

    有上下文會比較好翻ㄟ!!!

    或者是使用的場合也可以!!!

    2009-04-21 10:01:14 補充:

    如果是女生的話,

    我自己想像力比較豐富,

    感覺起來好像是"又為他墮胎了"!!!

    參考資料: 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。