小靜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯YOU ARE MINE這首歌(20點)

這首歌是菲律賓的一首天主教的歌,但是我找了網路很久都沒有中文翻譯,是否能有高手能幫我翻譯呢..感謝您了...

以下是歌詞

YOU ARE MINE

I will come to you in the silence

I will lift you from all your fear

You will hear My voice

I claim you as My choice

Be still, and know I am here

I am HOPE for all who are hopeless

I am eyes for all who long to see

In the shadows of the night, I will be your light

Come and rest in Me

Do not be afraid, I am with you

I have called you each by name

Come and follow Me I will bring you home

I love you and you are mine

I am strength for all the despairing

Healing for the ones who dwell in shame

All the blind will see, the lame will all run free

And all will know My name

Do not be afraid, I am with you

I have called you each by name

Come and follow Me I will bring you home

I love you and you are mine

I am the Word that leads all to freedom

I am the peace the world cannot give

I will call your name, embracing all your pain

Stand up, now, walk, and live

Do not be afraid, I am with you

I have called you each by name

Come and follow Me

I will bring you home

I love you and you are mine!

Do not be afraid, I am with you

I have called you each by name

Come and follow Me

I will bring you home

I love you and you are mine!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    YOU ARE MINE 你們是我的

    I will come to you in the silence 我會在寂靜中來到你身邊

    I will lift you from all your fear 我將會解除你們所有恐懼

    You will hear My voice  你們會聽到我的聲音

    I claim you as My choice  宣稱你們是被我選中的

    Be still, and know I am here  安靜,要知道我在這裡

    I am HOPE for all who are hopeless  我是絕望者的希望

    I am eyes for all who long to see  我是渴望看見的人的眼睛

    In the shadows of the night, I will be your light  在黑夜的陰影中,我將是你們的光亮

    Come and rest in Me 來到我這裡休息

    Do not be afraid, I am with you  不要害怕,我與你們同在

    I have called you each by name  我一個一個叫你們的名字

    Come and follow Me I will bring you home  來跟隨我,我會領你們回家

    I love you and you are mine  我愛你們,你們是我的

    I am strength for all the despairing  我是所有絕望者的力量

    Healing for the ones who dwell in shame  為陷身恥辱的人消除痛苦

    All the blind will see, the lame will all run free 所有瞎眼的會看見,瘸腿的會自由奔跑

    And all will know My name  所有的人會知道我的名字

    Do not be afraid, I am with you 不要害怕,我與你們同在

    I have called you each by name 我一個一個叫你們的名字

    Come and follow Me I will bring you home 來跟隨我,我會領你們回家

    I love you and you are mine 我愛你們,你們是我的

    I am the Word that leads all to freedom  我是引領到自由的話語

    I am the peace the world cannot give  我是俗世不能給予的平安

    I will call your name, embracing all your pain  我會喊你們的名字,擁抱所有的痛苦

    Stand up, now, walk, and live  現在,站起來!走!好好的活著!

    Do not be afraid, I am with you  不要害怕,我與你們同在

    I have called you each by name 我一個一個叫你們的名字

    Come and follow Me 來跟隨我

    I will bring you home 我會領你們回家

    I love you and you are mine!  我愛你們,你們是我的

    Do not be afraid, I am with you 不要害怕,我與你們同在

    I have called you each by name 我一個一個叫你們的名字

    Come and follow Me 來跟隨我

    I will bring you home 我會領你們回家

    I love you and you are mine!  我愛你們,你們是我的

    ~提供你參考哦

    • 登入以對解答發表意見
  • ?
    Lv 4
    1 0 年前

    參考看看吧!

    原文:

    YOU ARE MINE

    I will come to you in the silence

    I will lift you from all your fear

    You will hear My voice

    I claim you as My choice

    Be still, and know I am here

    I am HOPE for all who are hopeless

    I am eyes for all who long to see

    In the shadows of the night, I will be your light

    Come and rest in Me

    Do not be afraid, I am with you

    I have called you each by name

    Come and follow Me I will bring you home

    I love you and you are mine

    I am strength for all the despairing

    Healing for the ones who dwell in shame

    All the blind will see, the lame will all run free

    And all will know My name

    Do not be afraid, I am with you

    I have called you each by name

    Come and follow Me I will bring you home

    I love you and you are mine

    I am the Word that leads all to freedom

    I am the peace the world cannot give

    I will call your name, embracing all your pain

    Stand up, now, walk, and live

    Do not be afraid, I am with you

    I have called you each by name

    Come and follow Me

    I will bring you home

    I love you and you are mine!

    Do not be afraid, I am with you

    I have called you each by name

    Come and follow Me

    I will bring you home

    I love you and you are mine!

    翻譯:

    你是我的

    我會來找你的沉默

    我將取消你的所有的恐懼

    你會聽到我的聲音

    我要求你為我的選擇

    仍然,知道我在這裡

    我希望所有誰是無望

    我的眼睛所有誰只要看到

    在黑暗中的那天晚上,我將是你的光

    來休息的我

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我,我將帶您回家

    我愛你,你是我的

    我的所有力量絕望

    癒合為住在誰的恥辱

    所有的盲人將看到,瘸腿的自由都將運行

    和所有將知道我的名字

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我,我將帶您回家

    我愛你,你是我的

    我的約言,導致所有的自由

    我是和平的世界不能放棄

    我會請你的名字,包括所有你的疼痛

    站起來,現在,散步,和生活

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我來

    我將帶你回家

    我愛你,你是我的!

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我來

    我將帶你回家

    我愛你,你是我的!

    希望有幫助!

    參考資料: 網路
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你是我的

    我會來找你的沉默

    我將取消你的所有的恐懼

    你會聽到我的聲音

    我要求你為我的選擇

    仍然,知道我在這裡

    我希望所有誰是無望

    我的眼睛所有誰只要看到

    在黑暗中的那天晚上,我將是你的光

    來休息的我

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我,我將帶您回家

    我愛你,你是我的

    我的所有力量絕望

    癒合為住在誰的恥辱

    所有的盲人將看到,瘸腿的自由都將運行

    和所有將知道我的名字

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我,我將帶您回家

    我愛你,你是我的

    我的約言,導致所有的自由

    我是和平的世界不能放棄

    我會請你的名字,包括所有你的疼痛

    站起來,現在,散步,和生活

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我來

    我將帶你回家

    我愛你,你是我的!

    不要害怕,我與你

    我呼籲你們的名字

    來跟我來

    我將帶你回家

    我愛你,你是我的!

    參考資料: google翻譯
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。