匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於以下英文題目翻譯???

(1)The health minister's aim is to protect the whole population from the danger of lung cancer and the essects of passive smoking.

(2)Egyptian medicine combined religious beliefs and magical techniques with an impressive array of practical drug treatments and surgical skills.

(3)Before the introduction of anesthesia in the 1840s,invasive surgery was limited in scope;lengthy operations or ones demanding great precision were out of the question.

(4)Trade, war and conquest have always exported disease. The most cataclysmic event for human health was Columbus's landfall on Hispaniola.

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    1)The health minister's aim is to protect the whole population from the danger of lung cancer and the essects of passive smoking.

    衛生部長的目標是保護全民遠離肺癌及二手菸的傷害

    (2)Egyptian medicine combined religious beliefs and magical techniques with an impressive array of practical drug treatments and surgical skills.

    埃及的醫藥結合了宗教信仰及不可思議的醫療技術包含一系列 令人印象深刻的臨床藥物治療和外科手術技巧

    (3)Before the introduction of anesthesia in the 1840s,invasive surgery was limited in scope;lengthy operations or ones demanding great precision were out of the question.

    1840年 在麻醉被正式引用之前, 侵入性外科手術還是被限制在一定時間的範圍內進行又或者那些要求高度精密技巧的手術更是不可能的

    (4)Trade, war and conquest have always exported disease. The most cataclysmic event for human health was Columbus's landfall on Hispaniola

    貿易 戰爭和隨之而來的征服總是代表疾病的輸出

    人類健康史上最災難性的事件無疑就是哥倫布的登陸美洲大地

    essect 應是 effect 之誤

    passive smoking 二手煙之意

    原文scope;lengthy的符號 有特殊意義嗎 這一小段較沒把握

    參考資料: self
  • jane
    Lv 5
    1 0 年前

    (1)The health minister's aim is to protect the whole population from the danger of lung cancer and the essects of passive smoking.

    衛生部長勸導不吸煙的目的在於保護人們避免罹患肺癌的危險。

    (2)Egyptian medicine combined religious beliefs and magical techniques with an impressive array of practical drug treatments and surgical skills.

    古埃及的醫學結合了宗教信仰和神奇的技術,在外科手術上,

    有著令人欽佩的治療技巧。

    (3)Before the introduction of anesthesia in the 1840s,invasive surgery was limited in scope;lengthy operations or ones demanding great precision were out of the question.

    早在1840年代之前引進麻醉,外科手術在領域上是有限的;

    漫長的工作或是過於嚴格的要求,往往來說則是不可能的。

    (4)Trade, war and conquest have always exported disease. The most cataclysmic event for human health was Columbus's landfall on Hispaniola.

    因為戰爭而佔領的貿易,會使得輸出不健全。

    最危害人們的健康的事件在於哥倫布市著陸於海地島。

    參考資料: 繼續研究中....
  • 妮妮
    Lv 5
    1 0 年前

    ( 1 )衛生部長的目的是為了保護全體人民的危險的肺癌和essects被動吸煙。

    ( 2 )埃及醫學結合宗教信仰和神奇的技術,令人印象深刻的一系列切實可行的藥物治療和手術技巧。

    ( 3 )在引進麻醉在19世紀40年代,微創手術是有限的範圍;漫長行動或非常精確的要求是不可能的。

    ( 4 )貿易,戰爭和征服一直出口疾病。最災難性事件對人類健康是哥倫布登陸伊斯帕尼奧拉島.

  • 1 0 年前

    第1:衛生部長的目標將保護整個的人口免於肺癌的危險和消極抽菸的 essects 。

    (2)埃及的藥結合宗教性的信念和不可思議的技術和實際藥物治療和外科的技術令人印象深刻排列。

    [3]在麻醉的介紹之前在 1840 年代,侵入的手術在範圍方面被限制%3Blengthy 手術或者要求很棒的精密一不可能。

    [4]貿易、戰爭和戰勝一直輸出疾病。 給人類的健康最大洪水的事件在希斯盤紐拉島上是哥倫布的乍見陸地。

還有問題?馬上發問,尋求解答。