叮噹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一下這篇文章

Einstein, Leonardo Da Vinci, Julius Caesar, and Napoleon. What do these men have in common? They were all left-handed! Beginning early in history, southpaws have been feared, neglected, and punished. But finally they are getting recognition for their achievements.

For many years, the use of the left hand was considered evil. In fact, the Latin word for "left" is "sinister".Because of this prejudice against the left, left-handed people were forced to switch hands. This change caused many problems for lefties in school, which resulted in frustration, bad behavior, and high drop-out rates. Maybe that is why lefties were stereotyped as unintelligent. But this could not be further from the truth.

To understand intelligence, we need to understand the brain. Researchers studying the brain have found differences in the left side and right side of the brain. Researchers believe that people who use more intelligent. They also tend to use language better and solve problems faster. However, one study also showed that left-brain people tend to have worse memories.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    痾...

    光看到第二句

    就知道那三位都是用翻譯軟體翻出來的= =

    ----------(分隔線)----------

    Einstein, Leonardo Da Vinci, Julius Caesar, and Napoleon. What do these men have in common? They were all left-handed! Beginning early in history, southpaws have been feared, neglected, and punished. But finally they are getting recognition for their achievements.

    愛因斯坦、李奧納多‧達文西、裘力斯‧凱撒和拿破崙。這些人有什麼共通點呢?他們都是左撇子!在歷史初期開端,左撇子一直被畏懼、忽略和懲罰。但是,他們最後因為本身的成就而獲得認可。

    For many years, the use of the left hand was considered evil. In fact, the Latin word for "left" is "sinister".Because of this prejudice against the left, left-handed people were forced to switch hands. This change caused many problems for lefties in school, which resulted in frustration, bad behavior, and high drop-out rates. Maybe that is why lefties were stereotyped as unintelligent. But this could not be further from the truth.

    長久以來,使用左手被視為邪惡。事實上,拉丁文「left」等於「不祥的」。因為這個不利於左撇子的偏見,讓使用左撇子的人被強迫換手。為此,導致挫折、壞行為,和高退學比例的使用左撇子的學生,引發校園中許多問題。或許這就是為何要將左撇子刻板為愚蠢的。但是,事實不盡如此。

    To understand intelligence, we need to understand the brain. Researchers studying the brain have found differences in the left side and right side of the brain. Researchers believe that people who use more intelligent. They also tend to use language better and solve problems faster. However, one study also showed that left-brain people tend to have worse memories.

    為了瞭解智慧,我們需要理解頭腦。研究頭腦的研究人員發現左腦和右腦的區別。這些研究人員相信,運用較多智慧的人,比較會使用語言和比較快解決問題。然而,一個研究顯示,較常使用左腦思考的人,有較差的記憶力。

    (我猜這裡的left-brain people是指右撇子 @@)

    參考資料: 我 + 字典
  • 1 0 年前

    愛因斯坦,達芬奇,凱撒,拿破崙。怎麼這些人的共同點?他們都是左手!年初開始的歷史,左撇子一直擔心,被忽視的,並受到懲罰。但最終他們獲得承認他們的成就。

    多年來,使用左手被認為是邪惡的。事實上,在拉丁語中的“左”是“邪惡” 。由於這種偏見左側,左手人被迫開關手中。這種變化造成許多問題左撇子在學校,導致沮喪,不良行為,和輟學率高。也許這就是為什麼左撇子被定型為愚蠢。但這不會是事實。

    要了解的情報,我們需要理解大腦。研究人員發現大腦不同的左側和右側大腦。研究人員認為,使用人誰更聰明。他們也傾向於使用語言更好,更快地解決問題。然而,一項研究還表明,左腦的人往往有更糟糕的回憶。

    希望有幫到忙

  • 1 0 年前

    愛因斯坦、Leonardo Da Vinci、Julius Caesar和拿破崙。 這些人有什麼共同性趣? 他們是全部用左手的! 開始及早在歷史,左手運動員恐懼,被忽略了,並且被懲罰了。 但是他們最後得到他們的成就的公認。

    許多年,使用左手被以為邪惡。 实际上, "的拉丁詞; left" 是" sinister"。因此對左,用左手的人民存偏見被迫交換手。 這變動在學校引起了左撇子的許多問題,導致失望、壞行為和高退學率。 可能所以左撇子把一律看作如缺乏才智。 但是這不能脱離事實。

    要瞭解智力,我們需要瞭解腦子。 學習腦子的研究員找到在左邊和腦子的右邊上的區別。 研究員相信使用更加聰明的人們。 他們也傾向于更好使用語言和快速地解決問題。 然而,一項研究也表示,左腦子人傾向于有更壞的記憶。

  • 1 0 年前

    愛因斯坦,達芬奇,凱撒,拿破崙。怎麼這些人的共同點?他們都是左手!年初開始的歷史,左撇子一直擔心,被忽視的,並受到懲罰。但最終他們獲得承認他們的成就。

    多年來,使用左手被認為是邪惡的。事實上,在拉丁語中的“左”是“邪惡” 。由於這種偏見左側,左手人被迫開關手中。這種變化造成許多問題左撇子在學校,導致沮喪,不良行為,和輟學率高。也許這就是為什麼左撇子被定型為愚蠢。但這不會是事實。

    要了解的情報,我們需要理解大腦。研究人員發現大腦不同的左側和右側大腦。研究人員認為,使用人誰更聰明。他們也傾向於使用語言更好,更快地解決問題。然而,一項研究還表明,左腦的人往往有更糟糕的回憶。

還有問題?馬上發問,尋求解答。