中義 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文基礎對話問題

以下是英語對話的內容

A:excuse me.Do you know where the snack bar is?

B : Actually,I was just on my way there myself. Let's go together.

句中 I was just on my way there myself 翻為我正好要過去

可是是過去式 ,是不是翻譯怪怪的

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    其實 不論用am 或 was 都沒問題 英語的過去式與現在式的選用 權力在說的人 說話者想表達的時態才是決定何種動詞才適合的關鍵 說話者想說的是當我剛才停下來與你說話的時候 我正要去 這時說話者會用過去式動詞 若說話者想表達的是現在說話的當下我正準備前往 then he will say : i am going to the snack bar 所以 說話者的思想才是重點 聽的人要理解的是說話者的本意 不是嗎?

  • 1 0 年前

    應該是要說:

    Actually, I am on my way to go there. Let's go together.

    才對吧

  • 1 0 年前

    譯為:我"剛"正好要過去~

    因為B停下來和A說話

    B並沒有邊走邊和A說話

    所以以過去是表示~

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。