小楊 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵翻譯醫學paper高手~~費用詳談

徵翻譯醫學paper高手

尋找專業人士幫忙翻譯

最好是懂醫學的專業人員

拒翻譯軟體

可長期配合

需要翻譯醫學的英文期刊或原文書(例如:疾病學)

每年約需翻譯2~3篇的內容

最少會給一個月的翻譯時間......應該不會太趕吧

希望是以A4紙張大小的張數計價

我不想算有幾個字

謝謝

聯絡信箱:s162707@yahoo.com.tw

附上一段翻譯的內容

有意願者可以先試翻看看

翻譯費用可利用e-mail討論

Obstructive sleep apnea (OSA) is a disorder characterized by collapse of the pharyngeal airway during sleep. A sleep apnea event is defined as a 10-second cessation of airflow. The presence of continued ventilatory effort characterizes it as an obstructive apnea rather than a central apnea, in which airflow and ventilatory effort are both absent. Sleep hypopnea, a related condition, is a reduction in airflow by a defined amount, accompanied by a desaturation of 3%to 4%. Sleep-disordered breathing (SDB) is a more general term used to encompass both sleep apneas and hypopneas. Sleep apnea-hypopnea syndrome (SAHS) is used to define patients who have a sleep-study-based diagnosis of sleep apneas and hypopneas associated with clinical symptoms of the disorder. Examples of sleep apneas and hypopneas are shown in Figure 71.1.

SAHS is a common disorder. A large epidemiologic study of the prevalence of SDB in middle-aged Americans found that 4% of men and 2% of women have SAHS, defined as a positive sleep study with appropriate clinical symptoms. Abnormal sleep-study results without the presence of symptoms were found in 24% of men and 9% of women. Other epidemiologic studies have found similar degrees of prevalence.

Several conditions predispose an individual to sleep apnea. These include age, male gender, obesity, increased neck dircumference, use of alcohol or sedative or hypnotic medications,

and craniofacial abnormalities, such as retrognathia. A recent study demonstrated that certain craniofacial abnormalities, such as retrognathia and a decreased intermolar distance (resulting in a high, arched palate), when combined with the body mass index (kg/m2), were strongly predictive of SDB.

已更新項目:

拜託不要用翻譯軟體

7 個解答

評分
  • 懿珩
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    阻塞性睡眠呼吸中止(OSA)是一種疾病其主要特徵為睡眠中咽部之呼吸道坍陷.所謂睡眠呼吸中止的定義為氣體停止交換期間10秒.持續保持呼吸動作是阻塞性呼吸中止的主要特徵這和中樞神經之呼吸中止是不同的,後者是呼吸動作以及氣體交換兩者皆沒有.睡眠呼吸低下,一個相關連性問題,定義為氣體交換減少到一定的量並合併血氧濃度減少3%到4%的情況.睡眠呼吸疾病(SDB)是一般較常用來統稱以上兩種睡眠呼吸中止和呼吸低下的情況.睡眠呼吸中止-呼吸低下綜合症(SAHS)是用來定義那些有經過睡眠-診斷研究為基礎所診斷的呼吸中止及呼吸低下並且有臨床症狀疾病者.表格71.1有呼吸中止及呼吸低下的例子.

    睡眠呼吸中止-呼吸低下綜合症SAHS 是很常見的疾病.一個龐大的流行病學研究針對美國中年人的睡眠呼吸疾病(SDB)的發生率,發現男性患者中有4%,而女性患者有3%有睡眠呼吸中止-呼吸低下綜合症SAHS的情形,我們將此情形定義為睡眠診斷陽性並且有相關的臨床症狀.而有不正常的睡眠診斷卻沒有相關的臨床症狀者男性佔了24%,女性占了9%.其他的流行病學研究也發現有類似相同數量的發生率.

    有許多情況可以增加個人罹患睡眠呼吸中止的可能.包括年齡,男性,肥胖,頸圍的增加,酒精以及催眠或鎮靜等藥物的使用,顱顏的不正常例如下顎後縮等情形.最近一個研究報告顯示發現當一些顱顏的不正常例如下顎後縮以及臼齒間距縮小(此情況造成上顎變高並拱起)合併高身體質量指數時幾乎可以預測是引發睡眠呼吸疾病(SDB)的高危險群.

    參考資料: me醫療相關科系
  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891娛樂館 熱烈開幕囉!

    8891休閒網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891投注站有優於市面所有運動彩卷遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 1 0 年前

    普通英文能力還不錯的,半天就可以翻譯一篇

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 妮妮
    Lv 5
    1 0 年前

    阻塞性睡眠呼吸暫停( OSA )是一種無序的特點崩潰咽部氣道睡眠期間。睡眠呼吸暫停事件的定義是10秒鐘停止氣流。在場的情況下繼續努力通氣的特點這是阻塞性睡眠呼吸暫停,而不是一個中央呼吸暫停,其中氣流和通氣的努力都沒有。睡眠紊亂,相關的條件,是減少氣流的界定金額,伴隨著飽和的3 %至4 % 。睡眠呼吸紊亂(康體局)是一個更寬泛的術語既包括睡眠apneas和hypopneas 。睡眠呼吸暫停綜合徵( SAHS )是用來確定誰患者有睡眠研究為基礎的診斷睡眠apneas和hypopneas與臨床症狀的疾病。例子睡眠apneas和hypopneas是如圖71.1 。

    SAHS是一種常見的疾病。大量流行病學研究的流行康體中年美國人發現, 4 %的男性和2 %的婦女有SAHS ,定義為一個積極的睡眠與適當的研究臨床症狀。異常睡眠研究結果不在場的情況下症狀中發現24 %的男性和9 %的婦女。其他流行病學研究發現,類似程度的流行。

    幾個條件會使一個人睡眠呼吸暫停。其中包括年齡,男性,肥胖,增加頸部dircumference ,使用酒精或鎮靜或催眠藥物,

    和顱面畸形,如後縮。最近的一項研究表明,某些顱面畸形,如後縮和下降intermolar距離(導致高,拱形腭裂) ,加上身體質量指數( kg/m2 ) ,有強烈的國家開發銀行的預測.

  • 1 0 年前

    這篇文章對三寶媽來說太簡單

    字數電腦可以計算的

    如果您是嫌麻煩的話~~

    2~3篇分別是多長的期刊?

    一個月就2~3篇?

    三寶媽半年前做過生物醫學類短期翻譯

    可以長期配合^^

    歡迎先瀏覽三寶媽的知識問答

    如果版主有興趣

    可以在我的檔案寄信給我

  • 1 0 年前

    阻礙睡眠停吸(OSA)是咽頭空中航線的崩潰描绘的混亂在睡眠期間。 睡眠停吸事件被定義作为氣流的10秒鐘的停止。 持续的通風的努力出现描繪它作为阻礙呼吸暫停而不是中央呼吸暫停,氣流和通風的努力是兩個缺席的。 睡眠hypopnea,一個相关情况,是對氣流的減少由被定義的數額,陪同由3%to 4%的不飽和化。 睡覺混亂呼吸(SDB)是被用于的一個一般用语包含睡眠停吸和hypopneas。 睡眠呼吸暫停hypopnea綜合症狀(SAHS)被用于定義有睡眠停吸和hypopneas一個基於睡覺學習的診斷与混亂相关的臨床症狀的患者。 睡眠停吸和hypopneas的例子在表71.1顯示。 SAHS是共同的混亂。 SDB的流行的大疫学研究在中年美国人的发现4%人和2%婦女有SAHS,被定義,因为與適當的臨床症狀的一項正面睡眠研究。 反常睡覺學習結果,不用症狀出现在24%人和9%婦女中被找到。 其他疫学研究找到相似的程度流行。 幾個情况預先處理個體對睡眠停吸。 這些包括年齡、男性性別、肥胖病、增加的脖子對酒精的dircumference、用途或鎮靜或催眠療程,并且顱面的反常性,例如retrognathia。 一項最近研究显示出,某些顱面的反常性,例如retrognathia和一個減少的intermolar距離(造成上流,被成拱形的上顎),当與身体容积指数(kg/m2)結合,是強烈有預測性的SDB。

    2009-04-22 13:54:37 補充:

    不用給錢,可是我不想翻譯那麼多!卸卸。

    參考資料: ......
還有問題?馬上發問,尋求解答。